The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Printing & Publishing Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Job Macro Function		função de macro de trabalho	Katia Vasconcelos
Entered by: Katia Vasconcelos
jogger		guia móvel	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
jogging table		mesa vibratória
knob ( ref. printer)		seletor	Katia Vasconcelos
Entered by: Katia Vasconcelos
lackluster inking		pintura sem brilho
layboys		mecanismos tipo \"layboy\"
lead		introdução	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
leader		linha guia
legal-size/A4-oversize copying		cópia em tamanho ofício / ofício 1
length fold collection		junção/montagem de cadernos ou folhas de um jornal
leporello		tipo leporello	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
linework		linhas finas	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
Listing Paper		papel para listagens
lofting		lofting
Lorem ipsum dolor sit amet... (texto em latim)		não traduza!
low-melt		baixa temperatura de fusão
mag cleaner		limpador do rolo magnético
Main Brake Power Trip		Desligamento da Alimentação do Freio Principal
make-ready		preparação de uma chapa
make-ready time		tempo de preparação
Managing Editor		Gerente editorial
Materials Safety Data Sheets		especificações técnicas de segurança de materiais
matte poster print		impressão de poster em papel mate	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
matter of our motions		tópico das nossas petições
matter-of-fact fashion		de forma corriqueira
Mature management		gestão amadurecida
mechanical paper		papel mecânico
Media Port Stages		fora de discussão (fora plural de forum)
motorised bar		barra motorizada
multi-up labels		etiquetas múltiplas verticais
multiple-up cutting machines		máquinas de corte para impressão múltipla "simultânea"
nip		pinça
No matter how you look at it		qualquer que seja seu ponto de vista
Non Clear Track		não limpar sequência de impressão
non-heat-based printing system		impressora (OU sistema de impressão) não térmica
nozzle		bico injetor
nozzle drop out		gotejamento no bico injetor	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
offset catch tray		bandeja de saída de cópias
offset press		impressora offset
offset shells		chapas offset

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »