The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		French translation
low speed gunkholing		cabotage tranquille

lower berths		couchettes inférieures

lower spreaders		barres de flèches inférieures

luff tape		bande guindant

m.w.g.		metres of water gauge

Magnet hand strong		poignée de levage magnétique

main station		poste principal	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
mainport		carrefour portuaire

maintenance asset		maintenance/entretien des équipements	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
Man Aloft Switch		commutateur homme dans la mâture

manholes		Trou d'homme

Marine Ignition Protection Certified		Certification de protection contre les incendies en milieu marin	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
MARINE SPREAD		unité navale

marine transition harness		faisceaux de transition pour les applications marines	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
Maritime swarming		attaque navale en essaim

mast areal		antenne de mât

master and commander		capitaine et commandant

mating clamp plates		flasques (plaques de serrage) qui s'emboîtent

mating halves		deux parties qui s\'emboîtent

matrix		peau intérieure	Karen Marston
Entered by: Karen Marston
Mauritian deep-sea water		fosse marine (profonde) de l'île Maurice

mechanical sealing rotary unit		presse-étoupe d'étambot

Megga testing.		contrôle au Megger / contrôle d'isolation

meter ticket		fiche de compteur

Middle rudder		gouvernail ou safran central (selon le cas)

military outload vessels		Barges militaires de déchargement

mill scale		balance de l'usine ; poids/pesée au départ de l'expédition

mill scale reading		(enregistrement du) poids et qualité à l'expédition ou chez le fournisseur/vendeur

molded beam, molded depth		largeur au maître-bau, creux au maître-bau	Didier Fourcot
Entered by: Didier Fourcot
Moor Mate		Accastillage de (ou aide au) mouillage

mooring patterns		plans d\'amarrage

Mooring Switch Speed		vitesse de passage au mode amarré

mount a 50 cal on their bass boat		monter une mitrailleuse sur leur bateau de pêche

Muster Station B is located in Prime 7		Le poste de rassemblement B est situé au restautant Prime 7

MYS		Monaco Yacht Show

Narrowboat		narrowboat

Network sounder module		module sondeur numérique	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
newbuilding slots		créneaux libres pour la construction de nouveau bateaux

No feed back (steering)		pas d\'effet retour

Non-emissions certified		moteur de propulsion non certifié pour les émissions	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...