2012 year-end virtual event for members of the Certified PRO Network Dec 21, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (490) (Members shown first) |
|---|
 | Ion Zubizarreta  Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ Španělsko Native in baskičtina  , španělština Freelancer | Bio: I am London-based native Spanish and Basque translator with three years translation experience. I have a strong cinema background as I have studied cinema and cinema lighting, and I have worked as Gaffer and Director of Photography for more than five years on different ...film productions in the UK. Therefore, I am very familiar with film terminology, e.g. screenplay terms or film production jargon.
I have recently finished (with Distinction) an Audiovisual Translation MA at City University London. Thanks to having the necessary knowledge and professional subtitling software (Swift Create), during the last year, I have been working as a freelance translator subtitling different TV programmes broadcast on BBC Worldwide and on Spanish television channels such as Cuatro, Antena 3, Discovery MAX, MTV Spain or the Basque public television channel ETB 1.
I consider myself a hardworking and reliable professional, and I am grateful for doing a job that I enjoy and which gives me the chance to learn a bit more every day.
At the moment I am happily working as a freelance translator, subtitler and audio describer for some of the main companies of the audiovisual translation field.More Less |
| | | Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales, MA-University of Strasbourg, 20 years of experience |
| | Chun Un Translator, editor and interpreter Macao Native in čínština (Variants: Mandarin, Shanghainese, Cantonese)  Freelancer | Master of Arts in Interpreting and Translating, MA-University of Bath, United Kingdom, 23 years of experience |
| | Faiza Outalha Use the right language with Pearl Maroko Native in arabština (Variants: Libyan, Moroccan, Tunisian) , francouzština (Variants: Standard-France, Canadian, Swiss, African) Freelancer and outsourcer | Message: Hi,
It'll be such a pleasure to attend this virtual event... |
| | Marialba Baez Your best Spanish language solutions Native in španělština Freelancer | Message: Looking forward to meeting you |
| | Marta Valdés Enríquez EN,IT,FR,AR>ES,CA 20+ y. of experience Španělsko Native in katalánština , španělština Freelancer | Bio: I am a Catalan and Spanish (from Spain) native and linguist, and hold multilingual capabilities in
English, Italian and Arabic. I obtained a Degree on Translation and Interpreting (Catalan,
Spanish, English, Arabic and Italian) and an MA in Tradumatics (CAT tools, tra...nslation and IT,
localization) on June 2005. After some internships I established my own business on January
2006 and I have been a freelancer ever since. This year I obtained my Degree in Arabic Philology (Arabic culture, Islam, Arabic and Hebrew languages) at Universitat de Barcelona.More Less Message: Hello colleagues! I hope sessions will be interesting and we'll all be able to take advantage of this pre-Christmas meeting. Cheers, Marta |
| | | JUCEPAR, University of Oxford, University of Michigan, OTHER-JUCEPAR, JUCEPAR - Junta Comercial do Paraná, Associação do Tradutores Públicos do Paraná (ATPP), SINTRA, ABRATES, 26 years of experience |
| | Vesna KK MA language specialist Finsko Native in bosenština , srbština Freelancer | Bosnia and Herzegovina: University of Banja Luka, MA-University of Banja Luka, Bosnia and Herzegovina, 22 years of experience |
| | Elina Semykina 25 yrs Legal + Conference Interpreter Ruská federace Native in ruština (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: 20+ En-Ru translation experience. Simultaneous interpreter. Message: Hello, fellow translators! |
| | Sara Di Riso Reliable&experienced EN/DE>IT Translator Itálie Native in italština Freelancer | 16 years of experience |
| | | The University of the Humanities, Ulaanbaatar, Mon, BA-The University of the Humanities, Mongolia, Union of Mongolian Translators, 26 years of experience |
| | | ProZ.com, Certified PRO, Cambridge University (ESOL Examinations), Romanian Ministry of Justice, 20 years of experience |
| | Olga Bogatov (X) Medical Translations since 2009 Spojené státy americké Native in ruština (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan, Standard-Uzbekistan, Standard-Belarus, Standard-Kyrgyzstan) Freelancer | Russia, MIPT: Translation in Professional Communic, GD-Department of Foreign Languages of Moscow Institute of Physics and Technology, Russia, 16 years of experience |
| | Olga Korobenko Thorough investigation for small details Španělsko Native in ruština , ukrajinština Freelancer | Kiev Taras Shevchenko University, MA-Kiev Taras Shevchenko University, ACEtt, ASETRAD, 29 years of experience |
| | Rebelo Júnior Translation services since 1999 Brazílie Native in portugalština Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), 25 years of experience |
| | Beatriz Abril Legal, business, social trans/interp Španělsko Native in španělština Freelancer | Bio: En, De > Es translator and conference interpreter specialized in legal, commercial and social topics.
Also director of the Interpretation Department of Tick Translations. |
| | Christina Courtright ATA-certified Spa > Eng legal translator Spojené státy americké Native in angličtina (Variant: US) Freelancer | American Translators Association, Court Interpreting - State of Indiana - USA, Administrative Office of the United States Courts, ATA, NAJIT, MATI, 37 years of experience |
| | STAMATIOS FASSOULAKIS Professionalism coupled with experience Řecko Native in řečtina , angličtina Freelancer | Hellenic American Union Certificate of Translation, OTHER-HELLENIC AMERICAN UNION, 20 years of experience |
| | Mohammad Najim (X) Veteran in Politics & Social Science Palestina Native in arabština (Variants: Palestinian, Lebanese) Freelancer | Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), BA-BA in English Language - The Arab American University, ATN / APTS |
| | Sylvie Chartier 30+ years experience, Trados user Kanada Native in francouzština (Variants: Canadian, Standard-France) Freelancer | Message: Hello everyone, happy to connect one more time this year. |
| | Damien Rea Qualified Member (MITI) of the ITI Velká Británie Native in angličtina (Variants: British, Irish, UK) Freelancer | Queen's University Belfast, MA-Queen's University Belfast, ATA, ITI, 14 years of experience |
| | Clarissa Hull Meanings, not words Švýcarsko Native in němčina , angličtina Freelancer | Université de Genève, Zurich University of Applied Sciences - Institute of Translation and Interpreting (IUED), BA-Dolmetscherschule Zurich (now ZHAW), 45 years of experience |
| | LorenaLuna Native in portugalština , angličtina Freelancer | 13 years of experience |
| | Anne Louise ATA Certified SP-EN Medical, Legal Spojené státy americké Native in angličtina Freelancer | Bio: Native speaker of English, ATA certified for Spanish into English, Certificates in Legal and Medical Translation from U MN. Seventeen years in Argentina. Experience as medical laboratory technologist, senior analyst in a hospital IT department, Spanish interpreter for M...ayo Clinic. Currently teach Medical Translation for NYU and translate freelance from my home in a little steamboat town on the upper Mississippi.More Less Message: Hi everyone! I'm looking forward to meeting you all! |
| | Dhiraj Khati I am ready... Nepál Native in nepálština Freelancer | Bio: English to Nepali translator. Working as freelancer. 6 years in translation. |
| | CHAKIB ROULA (X) Putting languages first Alžírsko Native in arabština , francouzština Freelancer | Bio: Translator interpreter since January 2004. Message: I am and will be more than happy to be part of this great event to share experience,views and ideas with my peer colleagues. |
| | Helen Blair Chartered Linguist Velká Británie Native in angličtina Freelancer | Batchelors Honours Degree, Escuela Oficial de Idiomas, University of Ulster, MA-Universidad Nacional de Educación a Distancia, ITI, CIOL, ASETRAD, 21 years of experience |
| | Elena Cook Professional conference interpreter RE Native in ruština (Variant: Moscow) Freelancer | University of Westminster, University of Edinburgh, Lomonosov Moscow State University, BA-Moscow State University, 28 years of experience |
| | | Minsk State Linguistic University, Minsk State Linguistic University, GD-1996 MSLU, Minsk, Spanish Faculty, 33 years of experience |
| | Kate Rudd Communicate with Clarity Velká Británie Native in angličtina Freelancer | Liverpool John Moores University, Chartered Institute of Linguists, University of Granada, GD-Chartered Institute of Linguists, 19 years of experience |
| | Aneta Risteska Medicine, Localization, Law, Subtitling Makedonie (FYROM) Native in makedonština Freelancer | Ss. Cyril and Methodius University, Macedonia, BA-Faculty of Philology, Skopje, 22 years of experience |
| | Klára Kalamár 23 years, millions of words translated. Rumunsko Native in maďarština (Variants: Hungary, Transylvania) , rumunština (Variants: Romania, Transylvanian) Freelancer | Bio: Hungarian/Romanian freelance translator |
| | Alp Berker Advanced work in IT + Social Sciences Spojené státy americké Native in angličtina Freelancer | Indiana University - Purdue University Indianapoli, American Association of Teachers of Turkic Languages , MATI, 21 years of experience |
| | | the Ministry of Justice of the R. of Macedonia, BA-Faculty of Agriculture, University "Ss. Cyril & Methodius" Skopje -MK, AIPTI / IAPTI, 26 years of experience |
| | | Message: Welcome friends! |
| | | BA-Filosofía y Letras - Universidad Complutense (Madrid, Spain), ACEtt, 26 years of experience |
| | Patricia Novelo Timely & reliable Translations Mexiko Native in španělština Freelancer | BA-Modern American School, Mexican American School, Miami University at Oxford Ohio, 30 years of experience |
| | | Branka Ramadanovic Multilingual Translator, 35 yrs exp Bosna a Hercegovina Native in bosenština , chorvatština Freelancer | University of Sarajevo, BA-University of Sarajevo, 35 years of experience |
| | Silvia Prendin Imagine. Create. Translate. Itálie Native in italština (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: Native Italian speaker translating since 1993, freelancer since 2005. ATA Member and DipTrans IoLET Translator.
Working as a certified translator based in Milan, Italy, I translate from English, French and German into Italian. Message: Hi everyone! |
| | airmailrpl Technical - Fast - good price - accurate Brazílie Native in angličtina (Variant: US) , portugalština (Variant: Brazilian) Freelancer | (), 40 years of experience |
| | Hitalo Santos Translator, Researcher & Subtitler Portugalsko Native in portugalština (Variant: Brazilian) Freelancer | Universidade Federal de Pernambuco, BA-Universidade Federal de Pernambuco, 22 years of experience |
| | FSDEC Fabulous Translation Services Native in angličtina , nizozemština Freelancer and outsourcer | ProZ, MA-KUL, 18 years of experience |
| | Elean (Yulian) 17 years English/Chinese (TC and SC) Čína Native in čínština (Variants: Simplified, Traditional) , angličtina Freelancer | GRE,CET-6,iBT , ATA, TAC, 23 years of experience |
| | Guillermo Urbina Valdés Sworn translator. Master's in Law. DPSI Velká Británie Native in španělština , angličtina Freelancer and outsourcer | DPSI - English Law, Chartered Institute of Linguists, GD-DPSI, CIOL, 21 years of experience |
| | Paul Carmichael I translate stuff - Traduzco y punto Španělsko Native in angličtina (Variant: British) Freelancer | Message: Greetings, chaps and chapesses |
| | Olga Arakelyan Translating your ideas into reality Ruská federace Native in ruština Freelancer | Vladimir State Teachers Training University, BA-Vladimir Teachers' Training University, Translation Teachers Association, UTR, 27 years of experience |
| | Alicia Poggi (X) IT, multimedia, marketing translations Francie Native in francouzština Freelancer | Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, MA-ISTI, 13 years of experience |
| | | Alina-Maria Zaharia Professional translator DE/EN/RO Rumunsko Native in rumunština Freelancer and outsourcer | Romanian Ministry of Justice, PHD-Universitatea din Craiova, 22 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
