Členem od Dec '11

Pracovní jazyky:
angličtina -> čeština
bulharština -> čeština
angličtina -> bulharština
čeština -> bulharština
slovenština -> bulharština
Petr Mundev
Doing tech marketing right for 23+ years

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Česká republika
Místní čas: 22:17 CET (GMT+1)

Rodný jazyk: bulharština Native in bulharština, čeština Native in čeština
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Druh účtu Nezávislý překladatel/tlumočník a zadavatel, Identity Verified Ověřený člen
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Přidružení This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, Website localization, Software localization, Copywriting, Transcreation, MT post-editing, Editing/proofreading
Specializace
Specializace:
Reklama / public relationsMarketing / průzkum trhu
Podnikání/obchod (obecně)IT (informační technologie)
Automobily / auta & kamiónyMechanika / strojní inženýrství
Elektronika / elektrotechnikaInženýrství: provozní
Právo (obecně)Cestovní ruch & cestování
Aktivita KudoZ (PRO) Body stupně PRO: 35, Počet zodpovězených otázek: 23
Zápisy do Blue Board vložené tímto uživatelem  4 zápisů

Payment methods accepted Bankovní převod, PayPal
Překladatelské vzdělání Master's degree - Charles University in Prague
Praxe Počet let praxe: 25. Registrován na ProZ.com: Sep 2011. Počátek členství: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Osvědčení angličtina -> bulharština (CU Prague, Master's in Bulgarian philology)
angličtina -> čeština (Cambridge University (ESOL Examinations))
bulharština -> čeština (CU Prague, Master's in Bulgarian philology)
čeština -> bulharština (CU Prague, Master's in Bulgarian philology)
slovenština -> bulharština (CU Prague, Master's in Bulgarian philology)


Členství N/A
Software Across, Idiom, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Microsoft LocStudio, Tstream, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows organized
Profesní postupy Petr Mundev podporuje ProZ.com's Profesní pravidla.
Životopis
Translation professional native in Czech and Bulgarian. Freelancer since 1999. Experience in managing translation teams working on large-scale projects. Owner of a boutique translation company focused on technical and marketing translation and transcreation since 2014. Participant in numerous translation conferences and a wide range of translation-related workshops, webinars and other events. Mentor and tutor in mundef academy, own series of lectures developed for beginner translators. Advanced user of various CAT tools. Published literary and pro bono translations.
Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.

Celk. počet bodů: 35
(Vše stupeň PRO)

Jazyk (PRO)
angličtina -> čeština35
Hlavní obecné obory (PRO)
Technika/strojírenství27
Marketing8
Hlavní obory specializace (PRO)
Automatizace & robotika7
Marketing / průzkum trhu4
Mechanika / strojní inženýrství4
Počítače (obecně)4
Reklama / public relations4
Elektronika / elektrotechnika4
Inženýrství (obecně)4
Body v 1 dalším oboru >

Zobrazit všechny získané body >
Klíčová slova: English, Czech, Bulgarian, Slovak, translation, technical translation, transcreation, copywriting, proofreading, localization. See more.English, Czech, Bulgarian, Slovak, translation, technical translation, transcreation, copywriting, proofreading, localization, industrial application, electronics, home appliances, legal, business, automotive, machinery, machines, logistics, transport, transportation, metallurgy, casting, law, contracts, marketing, literature, linguistics, railway vehicles, railway, public transport, trams, piping, ducts, water supply, painting devices, documentation, tender, tender documents, HR, corporate processes, SDL Trados, Trados, Trados Studio, CAT, CAT tools, CAT tool. See less.




Poslední aktualizace profilu
Dec 4, 2019