Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 19 '10 esl>eng documento de control / documento controlado Document Control/controlled document pro closed ok - Jul 15 '10 esl>eng giro de divisas o traslado de moneda foreign exchange transaction pro closed ok - Jun 11 '10 esl>eng CAJA PREV. XXX EX IND. Y COM. Pension Plan deduction pro closed no - Jun 2 '10 esl>eng pasando y pasando (face-to-face) COD pro closed ok - Apr 15 '10 esl>eng Controlaría General de la República Controller General pro closed ok - Feb 10 '10 esl>eng Se pasan un poco (in which case) it's a bit excessive pro closed ok 4 Dec 28 '09 esl>eng periodificar to accrue pro closed ok - Dec 12 '09 esl>eng quedando redactada conforme a minuta this document (deed) has been prepared as per agreement draft submitted by ... pro just_closed ok - Dec 11 '09 esl>eng RUC (Registro Unico de Contribuyentes) Tax Payer Registry pro closed ok - Nov 15 '09 esl>eng Cautelacion de Bienes Freezing/Mareva injunction pro closed no - Sep 14 '09 esl>eng redactar una no conformidad Non-comformity report pro closed ok - Aug 29 '09 esl>eng Fiducia Mercantil Pactum Fiduciae pro closed ok 4 Aug 26 '09 esl>eng saldo disponible vs saldo contable available balance vs current balance pro closed ok - Aug 9 '09 esl>eng propender (in this context) to promote pro closed ok - Jul 9 '09 esl>eng Administraciones Públicas Deudoras Public authorities in arrears pro closed ok 4 Mar 11 '09 esl>eng cargar a una cuenta todo otro adelanto, cualesquiera fuese su clase o naturaleza to charge to an account any other advance, regardless of its type pro closed ok 4 Jan 15 '09 esl>eng impacta la vida de la gente y organizaciones que toca it has an impact on people as well as on organizations pro closed ok Asked | Open questions | Answered