Translation glossary: A little bit of this and a little bit of that

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 380
Next »
 
""Hi! I live in Moscow"Privet...Ya zhivu v Moskve 
angličtina -> ruština
'feeling'...stays in touch with/ keeps abreast of 
nizozemština -> angličtina
'the Standard & Poor's MidCap 400 Index\\\'l'indice S&P Midcap-400 
angličtina -> francouzština
'top-end''top-ends' = top-end prisons in the progression system 
angličtina -> nizozemština
(Kalender...) Geburtstageverjaardagskalender 
němčina -> nizozemština
(Transitional Provisions and Savings) (Business Transfers) Order 2001in navolging van (de) wet 2000 over financiële diensten en markten 
angličtina -> nizozemština
(uitrukken van dienstwagen) 10 km vrijservice vehicle call-out (first 10 km free of charge) 
nizozemština -> angličtina
. Фотографии действительно очень милые . Я очень рад .De foto's zijn inderdaad heel lief. Ik ben er heel blij mee 
ruština -> nizozemština
...has been protracted...werd verdaagd/uitgesteld 
angličtina -> nizozemština
...om er te kunnen hanteren.fonctionner 
nizozemština -> francouzština
..Gewissheit für die Zukunft..h.: en een veilige haven voor de toekomst 
němčina -> nizozemština
20 тн.20 (metrische) ton 
ruština -> nizozemština
A coeur vaillant rien d'impossibleNothing is impossible for a willing heart 
francouzština -> angličtina
В письме отправленному и по адресу вашего друга я не упомянул о проблеме языкаIn de brief die ik ook naar het adres van uw vriend verstuurde 
ruština -> nizozemština
a Million-Dollar Round Table insurance maneen verzekeraar die lid is van de/het Miljoen Dollar-club(je) van de Ronde Tafel 
angličtina -> nizozemština
Единственным утешением остаются эти долгожданные фотографии .Als enige troost blijven deze langverwachte foto's 
ruština -> nizozemština
aanvangbeginning, commencement, start 
nizozemština -> angličtina
Above and beyondHors de tout 
angličtina -> francouzština
Abtretungserklärungverklaring van afstand 
němčina -> nizozemština
AgessaAGESSA 
francouzština -> nizozemština
akkoordenakkoord(en)/chord(s) = accordo (accordi - pl.) 
nizozemština -> italština
ambachtelijkartesanal 
vlámština -> španělština
amiaami : friend, or (à) Miami? 
francouzština -> angličtina
angstaanjagendheidterrifying (fear-provoking) nature 
vlámština -> angličtina
appreciationwaardering 
angličtina -> nizozemština
as appropriatezullen wij, waar nodig, de informatie corrigeren/verbeteren... 
angličtina -> nizozemština
aserevriend 
španělština -> nizozemština
asielasylum / asylum seeker 
nizozemština -> angličtina
Außenbox (equitación)box exterior para caballos 
němčina -> španělština
вынюхивание(het) ruiken aan de wijsvingers (om de (eventuele) geur van kruit op te sporen) 
ruština -> nizozemština
bac +2niveau Bac + 2 
francouzština -> nizozemština
BEBE = Brevet élémentaire --> elementair brevet 
francouzština -> nizozemština
bescheidenmodest, unpretentious, unassuming,... 
nizozemština -> angličtina
beschertbrings ... a (hard/difficult) start... 
němčina -> angličtina
Bethsabée au bainBethsabee in bad 
angličtina -> nizozemština
beulbrute(s), bully (ies) 
nizozemština -> angličtina
Bigotryblinde dweepzucht/fanatisme/raciale of halsstarrige intolerantie,... 
angličtina -> nizozemština
BNSBNS Brevet National de Secouriste --> Nationaal brevet van 'helper' 
francouzština -> nizozemština
boned upto bone up: vlijtig leren, nauwkeurig leren 
angličtina -> nizozemština
bonne à tout fairemanusje-van-alles 
francouzština -> nizozemština
broodmandjessmall bread baskets 
nizozemština -> angličtina
buccolic+smitten+necessitatedbucolisch - hij was er stapelgek op - waardoor hij zijn eerste hechtingen moest krijgen 
angličtina -> nizozemština
C on SELsSEL = Special Escorted Leave 
angličtina -> nizozemština
calculusle calcul 
angličtina -> francouzština
calicobedrukt katoen / calico 
angličtina -> nizozemština
cannon YIk heb dringend die Cannon (-synthesizer) nodig/ dat lichtkanon (hangt af van context) 
angličtina -> nizozemština
certain general confinesbinnen bepaalde algemene grenzen 
angličtina -> nizozemština
chapelurepaneermeel / geraspte korst (van brood) 
francouzština -> vlámština
cherry plumkerspruim 
angličtina -> vlámština
cliff vestingaandelenoptieplan: volledige verwerving binnen 3 jaar 
angličtina -> nizozemština
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search