This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Energy / Power Generation

renuncia

English translation: waiver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:renuncia
English translation:waiver
Entered by: Richard Vranch

22:00 Jul 25, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: renuncia
Resolucion de la Direccion General de Politica Energetica y Minas por la que se acepta la **renuncia** formulada por ................... con NIF. ............... en representacion del titular de la instalacion ................... inscrita en el REgistro administrativo de preasignacion de retribucion a comenzar el vertido de energia antes de determinada fecha dentro de la fase ya asignada....

So the key bit:

"se acepta la renuncia ... a comenzar el vertido de energia antes de determinada fecha dentro de la Fase ya asignada"

So, "renuncia" being waiver, usually, I can't see how this fits with the "comenzar el vertido de energia" bit...
Richard Vranch
Local time: 08:06
waiver
Explanation:
It seems the General Directorate for Energy Policy and Mines is accepting a waiver that likely states that the interested party is waiving its right to wait until a certain agreed-upon start date and agreeing to start early instead.
Selected response from:

Ray Ables
United States
Local time: 02:06
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4relinquishment of the right ........ to
Billh
3waiver
Ray Ables


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renuncia (in this context)
relinquishment of the right ........ to


Explanation:
digo yo

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-07-25 22:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

Well, without getting the sense of the overall context, this seems a good possibility.

Billh
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Hi Billh, Thanks for your prompt answer. So, it's like they "waiver"the right to start producing energy before a pre-established date..?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
renuncia (in this context)
waiver


Explanation:
It seems the General Directorate for Energy Policy and Mines is accepting a waiver that likely states that the interested party is waiving its right to wait until a certain agreed-upon start date and agreeing to start early instead.

Ray Ables
United States
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search