Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
... и мое сердце согревается радостью
English translation:
...and my heart is warmed with joy
Added to glossary by
Dmytro Voskolovych
Dec 7, 2004 15:04
19 yrs ago
Russian term
transl1 (X)
... и мое сердце согревается радостью
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
я думаю о моем друге и мое сердце согревается радостью.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
3 mins
Dmytro Voskolovych
Native in Russian
I worship professionalism
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Russian term (edited):
... � ��� ����� ���������� ������
Selected
and my heart is warmed with joy
should be "by joy" actually but just doesn't fit here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Dmytro!
I agree with Olga - "gets warm"..."
+1
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
488
Russian term (edited):
... � ��� ����� ���������� ������
...and my heart fills with warmth
#
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-12-07 15:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Если очень хотите радость, то тогда \"my heart fills with warmth and joy\".
Results 1 - 20 of about 193 for \"my heart fills with warmth\".
Every time I feel a snowflake melt on my skin or watch the flakes
slowly drift down from the sky, my heart fills with warmth. ...
www.bismarcktribune.com/outdoorjournal/01-04/snow.html
When I look at you, my heart fills with warmth
http://lovebook.loveisgreat.com/Dedications/Honey.html
I smile to myself and my heart fills with warmth and joy as I picture Aubrey and I growing old sharing our passion for creating together. Sue Muirhead.
www.suemuirhead.com/statement.htm
etc...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-12-07 15:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Если очень хотите радость, то тогда \"my heart fills with warmth and joy\".
Results 1 - 20 of about 193 for \"my heart fills with warmth\".
Every time I feel a snowflake melt on my skin or watch the flakes
slowly drift down from the sky, my heart fills with warmth. ...
www.bismarcktribune.com/outdoorjournal/01-04/snow.html
When I look at you, my heart fills with warmth
http://lovebook.loveisgreat.com/Dedications/Honey.html
I smile to myself and my heart fills with warmth and joy as I picture Aubrey and I growing old sharing our passion for creating together. Sue Muirhead.
www.suemuirhead.com/statement.htm
etc...
34 mins
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Russian term (edited):
... � ��� ����� ���������� ������
... my heart glows with joy
--
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-12-07 15:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
... and my heart glows with joy
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-12-07 15:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
... and my heart glows with joy
5 hrs
Alina Mamlyuk
Native in Russian
&
English
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
23
Russian term (edited):
... � ��� ����� ���������� ������
my heart warms with happiness/ gladness/ joy
this version more or less preserves the verb of согревается
Something went wrong...