Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 16 '04 rus>eng "обмыть звезду" commemorate with vodka shots pro closed ok
4 Dec 11 '04 rus>eng на развес in bulk or by weight...the 1st option for LOTS of cheese and the 2nd option for small amounts :) pro closed ok
- Dec 7 '04 rus>eng ... сообщил он мне за чашкой кофе. he announced over coffee. easy closed ok
4 Dec 7 '04 rus>eng в коробке уютной, где... девушка вечерами ждет его с горячим ужином literal below pro closed ok
- Dec 7 '04 rus>eng и на работе его поощряют хорошими бонусами, и два раза в год он ездит отдыхать at work they shower him with swell bonuses, and twice a year he vacations in all the right locales. pro closed no
- Dec 7 '04 rus>eng массажисты, визажисты - и ни капли блеска в глазах massage masters, make-up sheisters and yet not one with a hint of sparkle in their eye pro closed ok
- Dec 9 '04 rus>eng подпольный товаропроизводитель ("цеховик") underground suppliers/ manufacturers pro closed no
4 Dec 9 '04 eng>rus Browse Int. Is this an abbreviation for "Browse Internet?" pro closed no
4 Dec 9 '04 rus>eng неучтенная продукция, неучтенное сырье unaccounted for production; unaccounted for raw materials pro closed no
- Dec 7 '04 rus>eng где каждый шаг - это шаг в бесконечность, и каждая дорога ведет к свету. where every step is a leap into a time without end and each road leads toward illumination pro closed no
- Dec 8 '04 rus>eng хозяйственник executive director pro closed ok
4 Dec 9 '04 eng>rus Archive by Patient vvesti v arhiv po imeni patsienta pro closed no
- Dec 9 '04 eng>rus Unfortunately, he believed his own press К сожалению, он верил "tomu, chto o nyom pisali" pro closed no
- Dec 9 '04 eng>rus "We use chewing gum and bailing wire to keep it (the system) together" всё держалось на соплях pro closed no
- Dec 8 '04 rus>eng развозить воду carry water easy closed ok
- Dec 7 '04 rus>eng когда я чувствую озноб от ветра тоски на своей коже when my skin shudders as a gust of dejection/ sadness/ melancholy hits it pro closed no
- Dec 7 '04 rus>eng ... и мое сердце согревается радостью my heart warms with happiness/ gladness/ joy pro closed ok
4 Dec 7 '04 rus>eng когда мир становится таким тяжелым. что мне кажется, что я вот-вот сломаюсь when the world weighs down so heavily that it seems I'm about to snap/ break/ crack pro closed ok
- Dec 6 '04 rus>eng Мне казалось, я могу расписать его жизнь по минутам It struck me that I could foretell his life, every minute of it, years into the future pro closed ok
- Dec 6 '04 rus>eng begemot d'iavolov! you hell-bent hippo! pro closed no
- Dec 6 '04 rus>eng prichmokivaia yasykom smacking their lips pro closed no
- Dec 6 '04 rus>eng идеальная невеста ideal mate/ bride/ partner...but not wife...not yet at least, I don't think pro closed no
3 Dec 6 '04 rus>eng Так получилось, что прошлый год мы встречали в одной компании Just so happened, we celebrated last New Year's with the same set of friends pro closed no
- Dec 6 '04 rus>eng из тех, кого можно смело приводить на обед к родителям he's of the sort you can safely bring home to parents pro closed no
4 Dec 6 '04 rus>eng А если все-таки шла с ним, закалывала волосы назад But if I nonetheless happened to go with him, I pinned my hair back pro closed no
- Dec 6 '04 rus>eng выплыли и ушли вглубь first swam up and then descended below easy closed no
4 Dec 6 '04 rus>eng наклонить зеркало к себе tilted the mirror toward her easy closed ok
- Dec 6 '04 rus>eng меня это жутко забавляло it was terribly funny pro closed no
- Dec 6 '04 rus>eng он приглашал меня в театры, на концерты и ужины при свечах literal below pro closed no
4 Dec 6 '04 rus>eng мне с ним было скучно it was so boring with him pro closed no
4 Dec 6 '04 rus>eng четким планом на ближайшие пять лет - все как надо, все по полочкам literal below pro closed no
- Dec 6 '04 rus>eng Из интеллигентной семьи, с дипломом престижного американского университета literal below pro closed no
- Dec 6 '04 rus>eng из тех, кого можно смело приводить на обед к родителям literal below pro closed no
- Dec 6 '04 rus>eng загорелось ровным красным цветом lit up in an even, red color pro closed no
- Dec 6 '04 rus>eng путь у нас длинный got a long way ahead of us easy closed no
- Dec 6 '04 rus>eng явочным порядком self-defined means pro closed ok
- Dec 6 '04 rus>eng unclear abbreviation zachyot pro closed no
- Dec 6 '04 rus>eng "околотоварная конкуренция" near-item competition pro closed ok
- Dec 5 '04 rus>eng Уродина Dodder pro closed no
4 Dec 6 '04 rus>eng katusha, ti sluchajno po russki ne obschajeshsya? ladno, delov do hrena, mozhet "Katie-dear, are you able, by any chance, to communicate in Russian? Well, I'm busy up to my butt, easy closed no
- Dec 5 '04 rus>eng экономический потенциал российской экономики just a thought pro closed no
- Dec 5 '04 rus>eng поправлять что-то kept fine-tuning that small something in her new hat pro closed no
- Dec 5 '04 rus>eng вызывать в душе смутные воспоминания And now these tales drew out faint reminiscence of her in his soul. pro closed ok
- Dec 5 '04 rus>eng Большой At the Grand easy closed ok
- Dec 3 '04 rus>eng K chortu na roga, chto li? up the devil's asshole pro closed no
- Dec 3 '04 rus>eng chernaia polosa a bleak stretch pro closed no
- Dec 3 '04 rus>eng koi-kakoi they were hoarding any weapons they could find pro closed no
- Dec 4 '04 rus>eng руководитель Департамента научно-инновационных разработок Department Supervisor of Science Research and Innovation pro closed ok
4 Dec 4 '04 rus>eng идти к цели he, who is steadfast in his purpose easy closed ok
- Dec 4 '04 rus>eng находить по find them through easy closed ok
Asked | Open questions | Answered