Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
листок (here)
English translation:
Glossy leaflet
Added to glossary by
Tevah_Trans
Aug 31, 2009 16:48
14 yrs ago
Russian term
листок (here)
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Is there a meaning for листок that I'm missing? The woman is dreaming, the telephone wakes her up, and I'm not sure what листок could be referring to.
Рюша в новом костюме выглядит на редкость импозантно. И держится с таким достоинством - вот что значит хоть на какой-то миг почувствовать себя хозяином жизни. Сама она в чем-то невесомом, кремовом, оттеняющее блеск загорелой кожи...Браслеты так нежно позванивают каждый раз, когда она протягивает руку к бокалу...
Зазвонил телефон.
-Да? сказала она, прижимая плечом трубку к уху, не в силах выпустить из рук сверкающий листок, - да?
Рюша в новом костюме выглядит на редкость импозантно. И держится с таким достоинством - вот что значит хоть на какой-то миг почувствовать себя хозяином жизни. Сама она в чем-то невесомом, кремовом, оттеняющее блеск загорелой кожи...Браслеты так нежно позванивают каждый раз, когда она протягивает руку к бокалу...
Зазвонил телефон.
-Да? сказала она, прижимая плечом трубку к уху, не в силах выпустить из рук сверкающий листок, - да?
Proposed translations
(English)
5 +8 | Glossy leaflet | Tevah_Trans |
4 | leaf | AndriyRubashnyy |
Change log
Aug 31, 2009 16:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 1, 2009 02:39: Tevah_Trans Created KOG entry
Proposed translations
+8
50 mins
Selected
Glossy leaflet
I got it now.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-08-31 17:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
or "glistening" to relate "сверкающий"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-08-31 17:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
or "glistening" to relate "сверкающий"
Peer comment(s):
agree |
Angela Greenfield
: flyer
4 mins
|
Thanks Angela!
|
|
agree |
Eng-Rus/Rus-Eng
: or just the glossy piece of paper
18 mins
|
Thanks Eng-Rus!
|
|
agree |
Maksym Nevzorov
28 mins
|
Thanks Maksym!
|
|
agree |
Velociraptor
30 mins
|
Thanks Velociraptor!
|
|
agree |
Natalie
49 mins
|
Thanks Natalie!
|
|
agree |
Alex Khanin
3 hrs
|
Thanks Alex!
|
|
agree |
Rachel Douglas
: With glossy, not with leaflet. You could use "the glossy page," "the glossy promo."
7 hrs
|
Ok thanks Rachel!
|
|
agree |
IlyaI
8 hrs
|
Thanks IlyaI!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
leaf
I think it is a leaf
Discussion
In that case, she couldn't let go of/part with/put down the glossy brochure or something like that.
И надо всем как облако, плывет неспешное время...
Рюша в новом костюме (see continuation above)