Glossary entry (derived from question below)
Aug 31, 2009 16:56
14 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
разлюбезная
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sigh...
-Ты же ни на что не способен... буквально, ни на что... за что ни берешься, все рушится под твоими руками... недаром мамочка твоя разлюбезная ...всю жизнь тебя вот настолько...
-Ты же ни на что не способен... буквально, ни на что... за что ни берешься, все рушится под твоими руками... недаром мамочка твоя разлюбезная ...всю жизнь тебя вот настолько...
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | dearest |
Tevah_Trans
|
| 4 | your sweety |
Alexandra Taggart
|
Change log
Aug 31, 2009 16:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 1, 2009 02:28: Tevah_Trans Created KOG entry
Proposed translations
+8
2 mins
Tevah_Trans
Native in Russian
&
English
Works in field
MS Industrial Engineering; MBA
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
56
Selected
dearest
a slight reference to "mommy dearest", clearly in a sarcastic way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
30 mins
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
15
your sweety
"разлюбезная "-the one who exudes love all around; but the word was used sarcastically.
Something went wrong...