consolidado

16:37 May 26, 2017 

Sim, Mario. Em português ele é usado como um substantivo, mas não em inglês.

16:34 May 26, 2017 

Sem dúvidas o termo é usado no como substantivo, um recurso para reduzir o volume de palavras. Mas isto não significa que a tradução permita o termo "consolidated" como substantivo em inglês, pois estaria incorreto. O tradutor deve acrescentar "results" ou "statements" para fazer sentido.

14:17 May 26, 2017 

Andreia, entendo que consolidado seja sim um adjetivo. Existe a expressão "resultado consolidado" que é muito comum em contabilidade. Apaguei minha sugestão anterior, que vendo agora me soou imperfeita. É possível encontrar 160.000 ocorrências de "Consolidated results of the group". Talvez seja um caminho seguro se não estamos muito certos. Também existe a expressão resultado do balanço patrimonial (onde o resultado se refere a lucros e perdas). E aqui há um exemplo de resultado consolidado do grupo onde aparecem as vendas e receitas.

https://books.google.com.br/books?id=Nso8BQAAQBAJ&pg=PA123&l...

07:36 May 26, 2017 

Não estou certa de todo mas, lendo a frase inteira, desde o início, "consolidado" parece-se substantivo e não adjetivo neste contexto. Talvez um colega especialista em Finanças possa dizer melhor se a palavra existe como substantivo.

05:12 May 26, 2017 

Consolidated applies to financial statements. The company has subsidiaries, and each one issues their own statements. The "consolidated statement" is the sum of the statements of the parent company and the subsidiaries, making one single statement.