Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
fux
English translation:
cable (bulky golden chain)
Added to glossary by
Ágnes Fülöp
Jan 6, 2006 14:01
18 yrs ago
Hungarian term
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
fuxom
Hungarian to English
Art/Literary
Music
dalsz�veg - szleng
Van itt valaki, aki járatos a magyar rap terén, LL Junior, stb? Az egyik dal szövegében szerepel a fenti kifejezés, sajnos csak felsorolásban. Van rá tippem, de úgy érzem sötétben tapogatózom. Nagyon megköszönném, ha felvilágosítanátok. Ha nem tudjátok az angol megfelelöjét, az sem probléma, csupán a magyarázat is nagyon király lenne, hogy legalább magyarul tudjam. :)
Proposed translations
(English)
| 3 | golden chain |
Csaba Ban
|
Proposed translations
17 mins
Selected
golden chain
Szinte biztos, hogy a vastag aranynyakláncról van szó.
A "Nyócker" szövegében találtam rá, plusz még néhány más előfordulást is találtam, ezek alapján következtettem ki.
Az angol szleng megfelelőjét, ha van egyáltalán, nem ismerem. (Ez a vastag aranynyaklánc amolyan nyugatbalkáni jelenség)
A "Nyócker" szövegében találtam rá, plusz még néhány más előfordulást is találtam, ezek alapján következtettem ki.
Az angol szleng megfelelőjét, ha van egyáltalán, nem ismerem. (Ez a vastag aranynyaklánc amolyan nyugatbalkáni jelenség)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A linken több vonatkozást is találtam, ami meggyözött. Köszi szépen!!"
Discussion