Cecilia Richter Ekholm Feb 28, 2017:

jag googlade på
förhör advokat
och då kom det upp litet intressanta länkar som kanske kan vara till hjälp. bl.a. "mina rättigheter under brottsutredningen" European E-justice protal etc

larserik (asker) Feb 28, 2017:

Inte inför rätta En liten sak till. Det handlade om ett förhör, inte en rättegång, vilket bör ha framgått av min fråga. Om det gör någon skillnad för "grundsätzlich" vet jag ju inte.

larserik (asker) Feb 28, 2017:

Samma här Det du skriver är rimligt, Lena. -- Tyskan har ju en viss förkärlek för onödiga ord. Om rätten gäller alltid och utan undantag kan man skippa "grundsätzlich". Och i dagens läge med terroristlagar och annat elände kan jag (tyvärr) föreställa mig att det uppstår lägen där inte ens en försvarsadvokat får vara med. (Hur ska man bli tillräckligt paranoid?)

Lena Samuelsson Feb 28, 2017:

Principiellt eller alltid Inför rätta har jag svårt att föreställa mig att en part inte skulle få lov att ha sitt ombud närvarande. Det är en rättighet och ibland även en skyldighet att anlita advokat. Men gäller det andra situationer, typ personalsamtal och dylikt, kan situationen vara annorlunda.

larserik (asker) Feb 27, 2017:

Cecilia Du är värd poängen men du får den lite senare. Nu vill jag bara be om ursäkt för att jag blandade ihop två namn.

Cecilia Richter Ekholm Feb 27, 2017:

Så kan det vara ibland,därför hjälper vi varandra så gott vi kan;-) Jag skriver principiellt som svar.

larserik (asker) Feb 27, 2017:

Överens Tack Lena! Duden klarar ju ut det (varför kollade jag inte där?). "Principiellt" var min preliminära lösning, i mina öron låter det starkare än "i princip". -- Du har rätt i att det kommer från ett formulär där vittnet ska ange vilken information det har fått. Men det här kommer från Bayern och är mer invecklat än det som jag hittar hos Linguee, så det verkar inte översatt i något officiellt sammanhang tidigare.

Cecilia Richter Ekholm Feb 27, 2017:

I princip alltid;-) I min Duden står det: "Grundsätzlich (bes. Rechtssprache). eigentlich, im Grunde, im Prinzip, mit dem Vorbehalt bestimmter Ausnahmen. ; im Allgemeinen, in der Regel"

så jag skulle nog inte skriva alltid utan "principiellt" eller "med förbehåll för särskilda undantag".
Det kan ju finnas särskilda juridiska regler där hen faktiskt inte får närvara. Men jag är inte jurist.
Meningen låter också, tycker jag, som en "förklaring" typ " jag har blivit informerad om mina rättigheter..." och för det finns det kanske redan en vedertagen översättning?