Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bereit zeigen für ein Engagement
Dutch translation:
als ze laten zien, dat ze (werkelijk)(erbij) betrokken willen zijn,
Added to glossary by
Adela Van Gils
Sep 21, 2004 20:37
19 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
bereit zeigen für ein Engagement
German to Dutch
Other
Education / Pedagogy
Zeigen sie (ouders) sich bereit für ein Engagement, ist enz.
Bedankt. Als het kan dit hele zinsdeel.
Als ze ......
Bedankt. Als het kan dit hele zinsdeel.
Als ze ......
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+2
37 mins
German term (edited):
bereit zeigen f�r ein Engagement
Selected
als ze laten zien, dat ze (werkelijk)(erbij) betrokken willen zijn,
ook een mogelijkheid
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 43 mins (2004-09-22 12:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
\'werkelijk\' had ik inderdaad tussen haakjes, omdat ik niet wist hoe verplichtend het kon worden en als je \'erbij\' ook te veel vind, zou je bijv.:
\'Als ze betrokkenheid tonen\' van kunnen maken
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 43 mins (2004-09-22 12:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
\'werkelijk\' had ik inderdaad tussen haakjes, omdat ik niet wist hoe verplichtend het kon worden en als je \'erbij\' ook te veel vind, zou je bijv.:
\'Als ze betrokkenheid tonen\' van kunnen maken
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Dan zou ik zeggen "wanneer ze laten zien dat ze er werkelijk bij betrokken willen zijn"
12 mins
|
|
ja, ook een mogelijheid, dank je
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
10 hrs
|
|
dank je
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Zoiets wordt het."
2 mins
German term (edited):
bereit zeigen f�r ein Engagement
als ze bereid zijn tot het aangaan van een verbinding/verplichting
beetje context zou helpen...
18 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
74
Wanneer ze zich bereid tonen een verplichting aan te gaan, is
Volgens mij ben je in de rui, je bent zo zuinig met informatie.
10 hrs
German term (edited):
bereit zeigen f�r ein Engagement
Verklaart men zich
Verklaart men zich bereid toch een engagement, afspraak ,overeenkomst, overeenstemming, dan is............
Wanneer men zich bereid verklaart tot een overeenkomst afspraak
Wanneer zij zich bereidt verkleren tot een........
Tja, succes maar weer....groet CP
Wanneer men zich bereid verklaart tot een overeenkomst afspraak
Wanneer zij zich bereidt verkleren tot een........
Tja, succes maar weer....groet CP
Discussion
Ja Henk, de herfst is ingezet en de rui daarmee in volle gang.