Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
individuell-zufällige Meinungen
Dutch translation:
willekeurige persoonlijke meningen
Added to glossary by
Adela Van Gils
Sep 19, 2004 20:46
19 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
individuell-zufällige Meinungen
German to Dutch
Other
Education / Pedagogy
Ihre Ansprüche sind nicht nur las individuell-zufällige Meinungen zu interpretieren. Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | persoonlijke invallen |
Henk Peelen
|
| 3 +2 | meningen van zo maar iemand |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 4 +1 | zo maar een toevallige persoonlijke mening |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | eigen en toevallige opvattingen |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
7 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
74
Selected
persoonlijke invallen
lijkt me nog het beste, net ietsje positiever dan persoonlijke toevallen (want ik vermoed dat "individuell-zufällige Meinungen" redelijk negatief is bedoeld).
Internetreferentie:
Maar we besturen de Sociëteit niet volgens onze persoonlijke invallen en onze eigen inspiratie, zelfs niet de beste.
Internetreferentie:
Maar we besturen de Sociëteit niet volgens onze persoonlijke invallen en onze eigen inspiratie, zelfs niet de beste.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Het wordt willekeurige persoonlijke meningen. Die variatie zocht ik. Bedankt"
11 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
36
German term (edited):
individuell-zuf�llige Meinungen
eigen en toevallige opvattingen
of op toeval berustende opvattingen
+2
46 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
individuell-zuf�llige Meinungen
meningen van zo maar iemand
Ik wilde eerst letterlijk vertalen, maar dan blijkt het een tamelijk nietszeggende kreet. Daarom laat ik het toevallige/willekeurige niet op de mening slaan, maar op de persoon erachter.
Nu alleen hopen dat deze betekenis in de wijdere context past...
Nu alleen hopen dat deze betekenis in de wijdere context past...
+1
10 hrs
German term (edited):
individuell-zuf�llige Meinungen
zo maar een toevallige persoonlijke mening
Nog een variatie op het thema. Maar volgens mij wel een die zowel technisch correct is als 'bekt'.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: losse persoonlijke meningen? willekeurige personlijke meningen? arbitraire persoonlijke meningen?
24 mins
|
Discussion
Deze mening staat naast die van de : sondern auch als gesellschaftlich akzeptierte Erwartungen.
Misschien dat het een andere kijk geeft op het gevraagde zinsdeel? En bedankt alvast.