train de ...

09:24 Jun 29, 2017 

Wasserträger hab ich auch schon gehört. Hab noch ein paar Texte für die Tour vor mir. Kann ja noch etwas kommen.

09:14 Jun 29, 2017 

... auch "(Edel)domestike" oder - wie schon erwähnt - "Wasserträger" (wenn es nicht gerade um den Zielsprint geht). Vgl. http://www.faz.net/aktuell/sport/radsport-die-bescheidenheit...

19:50 Jun 28, 2017 

Zeitweise hatten wir es in Frankreich wirklich zu heiß. Eislutscher war das einzige, was noch ging.
Hoffe, die Tour ist den Radlern gnädig! Sport ist Mord!

13:06 Jun 28, 2017 

da ist Jutta in ihrem Element, vive le mont Ventoux!

10:04 Jun 28, 2017 

ist ein Hinterradlutscher:-)))
Ich freu mich auch auf die Tour:-)

10:00 Jun 28, 2017 

Jutta hat den Finger drauf. "Sprinterzug" ist natürlich auch sehr geläufig - nur noch wenige Tage bis zum Tour-Start *freu*

09:55 Jun 28, 2017 

09:54 Jun 28, 2017 

Dans le dernier kilomètre, le sprinteur est emmené par ses coéquipiers, parfois jusqu'à cinq à six coureurs qui se placent en tête du peloton (on parle alors de train) et produisent leur effort puis s'écartent les uns après les autres jusqu'au dernier : le poisson pilote. L'objectif de ce train ou de ce poisson pilote est d'amener le sprinteur dans les meilleurs dispositions pour disputer le sprint en lui servant de rampe de lancement.

09:54 Jun 28, 2017 

jetzt haben wir das endgültig geklärt und dem Zieleinlauf steht ncihts mehr im Wege.

09:52 Jun 28, 2017 

https://de.wikipedia.org/wiki/Peloton_(Radsport)
Sprintzüge
Im Finale von Eintagesrennen oder Etappen von Rundfahrten obliegt es den sogenannten Sprinterzügen (ital. treni) der Sprintspezialisten, das heißt den drei bis sechs schnellsten und tempofestesten Mannschaftshelfern, das Tempo des Pelotons dauerhaft hochzuhalten um einen Massensprint des Pelotons zu ermöglichen. Entsprechend liegt die Durchschnittsgeschwindigkeit auf den letzten fünf km in der Regel bei 55–60 km/h, nicht selten darüber.

09:50 Jun 28, 2017 

ist mE eindeutig "Zug", wenn es um die Vorbereitung des Sprints (Massenankunft) geht (wie in deinem Textbeispiel). Findet man immer wieder (vgl. auch http://www.radsport-news.com/sport/sportnews_76140.htm). Helfer sind allgemein die Helfer des Kapitäns (am Berg oder auch die Wasserträger). "Anfahrer" passt gut, wenn es wieder um den Zielsprint geht.

09:47 Jun 28, 2017 

die Fluchtgruppe (train = tete du peloton laut Wiki) ab, aber das ist wohl zu allgemein.

09:42 Jun 28, 2017 

immer noch besser als
Lutscher
Ein Lutscher ist im Radsport ein Fahrer, der stets im Windschatten des Kollegen fährt und sich an der Arbeit nicht beteiligt.

09:41 Jun 28, 2017 

Hier wird auch der train erklärt, aber ich weiß leider trotzdem nicht, wie man auf Dt. dafür sagt...

09:37 Jun 28, 2017 

Man spricht im Radsport durchaus von Helfern. Gert Steegmans war Tom Boonens Edelhelfer. Wenn es um einen Spurt geht, passt aber Anfahrer genauso gut, denn da zieht der Helfer für den Fahrer, dem er hilft, den Sprint an. Für den train will mir leider gerade gar nichts einfallen...

08:01 Jun 28, 2017 

nein, ich habe den Anfahrer aus der Beschreibung des Zieleinlaufs auf Wikipedia, da findet man jede einzelne Etappe. :)

07:49 Jun 28, 2017 

vermutlich diesen Link auch schon gesehen:
https://www.sportlexikon.com/index.php?id=strasse-anfahrer

07:37 Jun 28, 2017 

habe ich mittlerweile auch gefunden. Merkwürdigerweise sind die wortwörtlichen Übersetzungen nicht immer falsch.
Der serviteur kann der Anfahrer sein, hier nicht der Diener oder Helfer ;)

07:17 Jun 28, 2017 

Link zu einem Artikel, in dem einfach vom "Quick-Step-Floors-Zug" die Rede ist (4. Abschnitt) ... Vielleicht ist das eine kleine Hilfe...:
http://www.radsport-news.com/sport/sportnews_102345.htm