1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

hétérogénéité des symptômes

German translation: Vielzahl von unterschiedlichen Symptomen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: hétérogénéité des symptômes German translation: Vielzahl von unterschiedlichen Symptomen Entered by: Tanja Wohlgemuth

06:47 May 26, 2017

French to German translations [PRO] Medical - Medical (general)
French term or phrase: hétérogénéité des symptômes Nous sommes ainsi confrontés à une grande ***hétérogénéité des symptômes***, mais aussi des manifestations neuropathologiques, ce qui est en contradiction avec la conception essentialiste et catégorielle du modèle biomédical. Es handelt sich um ein Interview mit einem Schweizer Neuropsychologen zum Thema Demenz. Ich habe Schwierigkeiten mit der "hétérogénéité des symptômes", hat jemand eine Ahnung, was damit genau gemeint ist? Als Arbeitsversion habe ich stehen: Wir sehen uns somit einer grossen Heterogenität der Symptome gegenüber, aber auch neuropathologischen Anzeichen, was im Widerspruch zur essentialistischen und kategoriellen Sichtweise des biomedizinischen Ansatzes steht. Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!	Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 1055 (6 open) (9 without valid answers) (109 closed without grading) Answers: 68 Germany Local time: 10:56
Vielzahl an/von Symptomen Explanation: https://www.myhandicap.ch/gesundheit/alter/demenz/diagnose-a... https://www.diabetesweb.de/diabetische-neuropathie/	Selected response from: Andrea Halbritter France Local time: 10:56
Grading comment Tausend Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	Vielzahl an/von Symptomen	Andrea Halbritter
4	Vielfältige Symptome - Vielfalt von Symtomen	Maïté Mendiondo-George

Discussion entries: 4

BrigitteHilgner Austria Ich stimme Gisela Vigy zu 09:58 May 26, 2017  "ganz unterschiedliche Symptome", "ganz verschiedene Symptome" - die Demenz von Person A äußerst sich anders als die Demenz von Person B. Das irritiert Ärzte, die gerne in Kategorien denken. GiselaVigy im Sinne von 08:59 May 26, 2017  Verschiedenartigkeit/Unterschiedlichkeit Tanja Wohlgemuth Germany ASKER Aaahhhhh! 07:02 May 26, 2017  Mille mercis, ça m'aide beaucoup! Jean-Christophe Vieillard 07:00 May 26, 2017  Les symptômes de la grippe sont communs à tous : saison + fièvre + courbatures + toux... font immanquablement penser à la grippe, l'homogénéité des symptômes est très grande. Dans le cas de la démence, les symptômes d'un cas ne sont pas ceux d'un autre, chaque cas est un cas particulier, les symptômes sont très hétérogènes, différents d'un cas à l'autre. Je le comprends comme ça. Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +5

Vielzahl an/von Symptomen Explanation: https://www.myhandicap.ch/gesundheit/alter/demenz/diagnose-a... https://www.diabetesweb.de/diabetische-neuropathie/	Andrea Halbritter France Local time: 10:56 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 32
Grading comment Tausend Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Steffen Walter: Vielzahl unterschiedlicher Symptome 17 mins   -> Auch nicht schlecht :) agree  laurgi: Hallo Andrea - si on aime les mots en "-tik" : "heterogene Symptomatik" tut es auch 3 hrs   -> Kommt sicher auf die Zielgruppe an! agree  Andrea Erdmann: wenngleich ich hier "große Heterogenität der Symptome" durchaus für noch passender halte - weil es zusätzlich betont, dass es nicht nur viele Symptome gibt, sondern dass diese auch sehr unterschiedlich ausfallen können - viell. auch "Vielfalt an Symptomen 4 hrs   -> Wenn die Zielgruppe "Heterogenität" versteht, auf jeden Fall! agree  Ulrike Hoffmeister, PhD (X): große Heterogenität der Symptome 20 hrs   -> Merci! agree  Harald Moelzer (medical-translator) 1 day 7 hrs   -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence:

Vielfältige Symptome - Vielfalt von Symtomen Explanation: .......	Maïté Mendiondo-George France Local time: 10:56 Specializes in field Native speaker of: French, German PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)