This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

HCP Consultant

Spanish translation: asesor de salud profesional

13:47 Sep 25, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / HCP Consultant
English term or phrase: HCP Consultant
14.1. Health care professional (HCP): Those individuals and entities that purchase, lease, recommend, use, arrange for the purchase or lease of or prescribe medical device products. HCP includes non-physician practitioner, medical fellow, resident or student, or any employee or agent of any educational or health care organization retained for any personal or professional services or compensated or remunerated in any way, directly or indirectly, for or in anticipation of personal or professional services. This includes both clinical and non-clinical people who make product-related decisions of the sort listed. It also includes decision-makers within group purchasing organizations. It is a broad definition, intended to encompass anyone with material influence over purchasing decisions.
14.2. HCP Consultant: A healthcare professional, usually a surgeon physician, who consults with Stryker on product design and development, training and education, etc.

Aparece en un SOP del HCP. Son definiciones del glosario del texto.

¿Sería consultor del HCP?

¡Muchas gracias!
Romina Zaleski
Local time: 05:29
Spanish translation:asesor de salud profesional
Explanation:
Aunque hay varias maneras de referirse a estos profesionales, ésta es mi sugerencia.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:29
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4asesor de salud profesional
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1(Médico) Consultor [en materia] de adquisiciones
Mónica Algazi
3médico/profesional de HCP que se asesora
lugoben


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hcp consultant
asesor de salud profesional


Explanation:
Aunque hay varias maneras de referirse a estos profesionales, ésta es mi sugerencia.


    Reference: http://https://www.youtube.com/watch?v=VYhddHqjxoY
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hcp consultant
(Médico) Consultor [en materia] de adquisiciones


Explanation:
Si es quien asesora a aquellos profesionales de la salud responsables directa o indirectamente de aquirir materiales y productos médicos.



Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
4 hrs
  -> Gracias, John. ¡Buen domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hcp consultant
médico/profesional de HCP que se asesora


Explanation:
Como la compañía Stryker es un diseñador/suplidor mundial de productos ortopédicos, el médico, cirujano descrito en el contexto debe ser el profesional que se asesora/se informa con la compañía para discutir las soluciones ortopédicas posibles para un caso que esté tratando.

Stryker is one of the world's leading medical technology companies and, together with our customers, we are driven to make healthcare better. The Company offers a diverse array of innovative products and services in Orthopaedics, Medical and Surgical, and Neurotechnology and Spine that help improve patient and hospital outcomes. Stryker is active in over 100 countries around the world.
http://phx.corporate-ir.net/phoenix.zhtml?c=118965&p=irol-ir...

lugoben
Local time: 04:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search