benchtop measurement
Spanish translation: medición en/de laboratorio, medida experimental, medición in vitro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:41 May 26, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Contact lenses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Grau Argentina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | medición en/de laboratorio |
| ||
| 4 | medición in vitro |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1medición en/de laboratorio Explanation: "Benchtop", tal como "tabletop", puede referirse a la superficie de trabajo de un "banco" o mesa resistente utilizada en los talleres mecánicos, de carpintería, de reparación, etc. Podría también ser un "banco de pruebas", aunque este es un término más bien ingenieril. Tiene una connotación de "condiciones estándar de presión y temperatura" (benchtop conditions), pero no parece corresponder a este caso. Para hacer el concepto más elegante, cambiemos el taller por un laboratorio. Si quieres ser más compleja: "magnitud medida en un laboratorio". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
medición in vitro Explanation: From your context, the expression "benchtop measurement" is being used to distinguish from a physiological measurement, which would necessarily be in vivo with the patient in front of the ophthalmologist. As this is performed on a 'benchtop' it could be described as in vitro. Here's some examples in ophthalmology: Cálculo del Dk/t basado en el Dk proporcionado por el fabricante (cuando está disponible) y el grosor central medido de un lote de lentes de -3,00. Normalmente, para comunicar el valor Dk/t se utiliza el grosor central del fabricante. En base a la medición in vitro de los perfi les de grosor de lentes no usadas; archivos de Alcon, 2008, http://www.farmaopticsonline.com/diccionario/AO_COLORS.pdf Medidas tomadas in vitro en lentes de contacto sin usar. Datos de archivo Alcon® 2012 http://portal-visual.com/media/catalogos/alcon_catalogo_2016... http://www.airoptix.mx/parallax.html https://issuu.com/adpressgmc/docs/iott_issuu/16 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations