a Degree of Bachelor of Science Information Technology Management

20:35 Apr 27, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / birth certificate
English term or phrase: a Degree of Bachelor of Science Information Technology Management
Hola. Estoy traduciendo un diploma universitario estadounidense y no encuentro el equivalente al grado en España de "a Degree of Bachelor of Science Information Technology Management", no sé si se refiere a TIC, a Telecomunicaciones...

El contexto es la siguiente frase:

The Board of Governors of Keiser University on recommendation of the faculty, has conferred upon X a degree of Bachelor of Science Information Technology Management.

Muchas gracias
AinaraDepp
Spain

Summary of reference entries provided
Reference only
Taña Dalglish

  

Reference comments


1 hr
Reference: Reference only

Reference information:
My reading is that it is a "Bachelor of Science (BSc) degree in Information & (and) Technology Management (ITM by its English acronym), where Information is one area and Technology Management another, and would depend on your target country/readers:

Program Overview
www.bschool.cuhk.edu.hk/...information-technology-managemen...
BSc in Quantitative Finance ... **MSc in Information & Technology Management** .... of Science Program in Information and Technology Management (MSc in ITM) ...


Equally, all Colleges and Universities may have their own variation ("twist") on things, e.g. here:
Information Technology Management Major - Anisfield ...
www.ramapo.edu/asb/info-systems-major/
Our innovative ***Bachelor of Science in Information Technology Management (ITM)*** program prepares you to meet the IT demands and challenges of the new ...

Hits for "Information and Technology Management" 93 results
Hits for "Information Technology Management" 285 results, so it would appear that this is the more commonly used format.

http://en.wikipedia.org/wiki/Information_technology_manageme...
http://es.wikipedia.org/wiki/Administración_de_las_tecnologí...
Administración de las tecnologías de la información (ITM por sus siglas en inglés)

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers_syste...

Putting it all together, a BSc degree = "Licenciatura en Administración de las tecnologías de la información (ITM por sus siglas en inglés)."

However, I am not a native Spanish speaker so you may wish to wait to receive confirmation from a native Spanish speaker.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-28 01:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://aldeaeducativamagazine.com/universidades/item/252-kei...
Keiser University
Con catorce campos educativos en el estado de la Florida, Keiser University se ha convertido en una institución de gran renombre dentro de la comunidad hispana.

Estos programas son ofrecidos por la División Latina de Keiser University, institución que también ofrece más de 60 asociados, licenciaturas, maestrías y doctorados”. ****Además, brindan diplomas en salud, tecnologías de la información*****, estudios jurídicos, artes culinarias, negocios, educación y campos de la justicia penal.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search