I have no (here)

Polish translation: Z mojej strony nie istnieje konflikt interesów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I have no conflict of interest
Polish translation:Z mojej strony nie istnieje konflikt interesów
Entered by: lafresita (X)

00:26 Oct 21, 2016
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Insurance
English term or phrase: I have no (here)
W zdaniu 'I have no conflict of interest in relation to this case.' conflict of interest to sprzecznosc interesow, ale jak ujac to 'I have no'.
lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 15:47
nie ma po mojej stronie konfliktu interesów
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-21 02:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

bardziej dobitnie: nie ma po mojej stronie jakichkolwiek konfliktów interesu
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:47
Grading comment
Serdecznie wszystkim odpowiadajacym dziekuje za podpowiedz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3nie ma po mojej stronie konfliktu interesów
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3nie zachodzi/nie występuje z mojej strony
mike23
2nie ma tu (sprzeczności)
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
i have no (here)
nie ma tu (sprzeczności)


Explanation:
trochę zmienić .. ?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-10-21 00:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

nie zachodzi tu ...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 756
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
i have no (here)
nie ma po mojej stronie konfliktu interesów


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-21 02:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

bardziej dobitnie: nie ma po mojej stronie jakichkolwiek konfliktów interesu

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2095
Grading comment
Serdecznie wszystkim odpowiadajacym dziekuje za podpowiedz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: "Z mojej strony nie istnieje konflikt..."
8 mins
  -> Dziękuję legato za bardzo zgrabną sugestię.

agree  elutek
6 hrs
  -> Dziękuję elutek.

agree  Dimitar Dimitrov
11 hrs
  -> Dziękuję Dimitarze.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i have no (here)
nie zachodzi/nie występuje z mojej strony


Explanation:
nie zachodzi/nie występuje z mojej strony (żaden) konflikt interesów w odniesieniu do tej sprawy

https://www.google.pl/#q="zachodzi konflikt interesów"

http://www.batory.org.pl/upload/files/Programy operacyjne/Od...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-10-21 16:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oświadczam, że nie zachodzi konflikt interesów przy składaniu oferty na zapytanie ofertowe...
http://www.flop.lublin.pl/media/Zapytanie_ofertowe_nr_2/Zal....
Pomiędzy działaniami ww. osób i Emitenta nie występuje konflikt interesów o istotnym znaczeniu dla Oferty.
http://gnb.pl/gnb/doc/OWOObligacjiSeriiPP5-II_tj.pozmianiezd...

mike23
Poland
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2273
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search