steel rod

09:52 Feb 9, 2016 

Αγαπητέ Δημήτρη, καλημέρα κι ευχαριστώ για την - πάντοτε - εποικοδομητική ανταλλαγή απόψεων μαζί σου την οποία την κάνω με χαρά. Καλή συνέχεια και επιτυχή ολοκλήρωση των εργασιών σου.

08:42 Feb 9, 2016 

Έχεις δίκιο - δεν πρόσεξα ότι υπάρχει το «για οδική χρήση» στην απάντησή σου. Επίσης συμφωνούμε στην απόδοση του racing engine, που ήταν το αρχικό μου θέμα. Καλή συνέχεια!

19:18 Feb 8, 2016 

Αγαπητέ Δημήτρη, καλησπέρα. Επειδή γνωρίζω το κείμενο και τον συγγραφέα του, ειδικευμένο τόσο στην ανακαίνιση όσο και στην αγωνιστική προετοιμασία των κινητήρων, το εν λόγω κείμενο, όταν χρησιμοποιεί τον όρο "racing engine", δεν αναφέρεται σε ''υπερβολική περιοχή στροφών'' αλλά σε κινητήρα προοριζόμενο για αγωνιστική χρήση. Όσο για την μετάφραση του όρου "performance street application", δεν βλέπω τον λόγο για τον οποίον θα έπρεπε να αναθεωρηθεί. Ο όρος "street'' έχει μεταφραστεί από τον όρο ''ὀδική χρήση'', σε αντιδιαστολή με την αγωνιστική χρήση. Αλλά, θα γνωρίζεις ασφαλώς ότι υπάρχουν δύο επίπεδα ανακαίνισης και βελτίωσης, ένα στο επίπεδο στροφών σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστού (OEM-level) κι ένα σε υψηλότερο επίπεδο στροφών,(high rpm level) τόσο για το ανώτατο όριο στροφών όσο και για τη ροπή στρέψεως της οποίας διευρύνεται η περιοχή ώστε να βελτιώνονται οι επιταχύνσεις και η οποία αυξάνεται και σε χιλιογραμμόμετρα. Αυτά περιέχονται σε κείμενα που αναφέρονται στην ανακαίνιση (rebuilding)και βελτίωση (tuning) κινητήρων στην αγορά των ΗΠΑ, Έχω παραθέσει διευθύνσεις url τέτοιων κειμένων καθώς και τρείς ελληνόφωνες παραπομπές του προτεινόμενου όρου. Καλό βράδυ.

14:38 Feb 8, 2016 

Καλησπέρα Σάββα! Σχετικά με το racing, νομίζω ότι το πρόβλημα οφείλεται στο ότι η λέξη έχει και δεύτερη ερμηνεία εκτός από «αγωνιστικός»: To operate or cause to operate at excessive speed. Η έννοια αυτή δεν έχει σχέση με το αν ο κινητήρας είναι υψηλόστροφος ή χαμηλόστροφος, αλλά με τις στροφές στις οποίες λειτουργεί μια δεδομένη στιγμή.

Ως προς το performance street application, νομίζω ότι η απόδοση που έδωσες στην προηγούμενη ερώτηση πρέπει να αναθεωρηθεί γιατί τώρα έχουμε περισσότερες πληροφορίες (το street πρέπει να μεταφραστεί γιατί αναφέρεται σε αντιδιαστολή με το racing, ενώ το «υψηλών επιδόσεων» σκέτο δεν αρκεί γιατί προφανώς και οι αγωνιστικοί κινητήρες έχουν υψηλές επιδόσεις).

09:56 Feb 8, 2016 

Δημήτρη καλημέρα. Σωστή παρατήρησή σου ως προς την χρήση του όρου ''κινητήρας'' αντί ''μηχανή''. Δεν την έκανα γιατί η ερώτηση αφορά άλλον όρο. Συμφωνώ επίσης και με τον όρο ''αγωνιστικός κινητήρας'' ως απόδοση του αγγλικού "racing engine", αλλά διαφωνώ ως προς το ότι ο όρος "racing engine" δεν περιέχει την έννοια ''υψηλόστροφος κινητήρας''. Η περιοχή στροφών λεςιτουργίας ενός αγωνιστικού κινητήρα είναι σαφώς υψηλόστροφη σε σύγκριση με την έκδοση παραγωγής. ("production series") Για τον όρο "performance street application" έχω ήδη προτείνει μετάφραση σες άλλη ερώτηση η οποία έχει αναρτηθεί από την Τάνια κι έχει επικυρωθεί. Επειδή στο συγκεκριμένο σημείο, το κείμενο δεν πραγματεύεται τον κινητήρα γενικώς αλλά την λείανση της άνω εξωτερικής επιφανείας του κορμού και το διάκενο το οποίο πρέπει να υπάρχει μεταξύ του εμβόλου και του θαλάμου καύσεως, προτίμησα τον όρο ''εφαρμογή για κινητήρα υψηλών επιδόσεων''. Καλή σου ημέρα και καλή εβδομάδα.

09:07 Feb 8, 2016 

Φαίνεται ότι πρόκειται για τύπο κινητήρα (νομίζω ότι είναι καταλληλότερο από το «μηχανή» σε τέτοια κείμενα - αλλά θα μας πουν και οι πιο αρμόδιοι) και το racing δεν έχει εδώ την έννοια της λειτουργίας σε υψηλές στροφές. Θα πρότεινα «αγωνιστικός κινητήρας» για το racing engine και «έκδοση δρόμου υψηλών επιδόσεων» για το performance street application.