This question was closed without grading. Reason: Odpověď byla nalezena jinde
Sep 18, 2001 09:43
23 yrs ago
angličtina term
TRADOS, professional translations
Native in: angličtina 
, čeština
Works in: angličtina -> čeština, angličtina -> slovenština, němčina -> čeština, and 15 more.
GUAR GUM
angličtina -> čeština
Věda
COMPONENT OF HAND CLEANER
Proposed translations
(čeština)
| 5 | guma guar /klovatina guar |
Radovan Pletka
|
| 4 +1 | Guaranová guma |
Frantisek Cimmer
|
| 4 | guarový polysacharid (aditivum do výplachu) |
Stana Frimlova
|
Proposed translations
3 h
Radovan Pletka
Spojené státy americké
Spojené státy americké
Native in čeština
Spojené státy americké
Buying translation is like buying a car.
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
299
guma guar /klovatina guar
Pri Google search jsem to nasel na vice mistech, takze je to zrejme uzivany termin v kosmetice a potravinarstvi.
adhezivní hmotu sloenou z přírodní Guar klovatiny.
Drahy kolego/kolegyne mozna by bylo dobre, kdybyste do budoucna udelal(a) alespon Google search pred tim, nez tady date celou radu dotazu, ktere jasne ukazuji, ze tenhle preklad je drobet nad vase sily.
Translator has to know his/her limitations (-:
adhezivní hmotu sloenou z přírodní Guar klovatiny.
Drahy kolego/kolegyne mozna by bylo dobre, kdybyste do budoucna udelal(a) alespon Google search pred tim, nez tady date celou radu dotazu, ktere jasne ukazuji, ze tenhle preklad je drobet nad vase sily.
Translator has to know his/her limitations (-:
+1
1 den 15 h
Frantisek Cimmer
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
According to Standards & Codes
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina
Related KudoZ points
:
145
Guaranová guma
Guar je polysacharid získavány ze semen a po zpracování dodáván jako pomocná látka s velkou viskozitou (jako zahuovací prostředek)pro papírenský, farmaceutický a kosmetický průmysl.
V kódové tabulce přídavných látek pod E 412 uváděn jako Guar guma. Doporučený termín vytvořen obdobou známé látky a lepidla "Arabská guma".
V kódové tabulce přídavných látek pod E 412 uváděn jako Guar guma. Doporučený termín vytvořen obdobou známé látky a lepidla "Arabská guma".
273 dnů
guarový polysacharid (aditivum do výplachu)
additive to rinse
Something went wrong...