Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snoring epochs
Japanese translation:
いびき期間
Added to glossary by
bishan sharma
Jun 24, 2011 03:15
12 yrs ago
English term
snoring epochs
English to Japanese
Medical
Medical: Health Care
sleeping experiment
Six men and three women, asymptomatic light snorers ranging in age from 25-34 years, were studied during sleep to determine the prevalence of snoring in the different sleep stages, the associated changes in oxygen saturation (SaO2), heart rate (HR), and breathing frequency (f), and the associated breathing arrhythmias. Snoring was defined as a 1-minute epoch with more than 80% of the breaths associated with snores. Most of the ***snoring epochs*** as well as the apneas and hypopneas occurred during stage 2, mainly because it is the most prolonged sleep stage.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | いびき期間 |
bishan sharma
|
| 3 | 睡眠時無呼吸区間 |
Tatsuo Detake
|
References
| FYI |
Mami Yamaguchi
|
Change log
Jun 29, 2011 14:00: bishan sharma Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
いびき期間
いびき期間のことを言っていると思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
10 hrs
Tatsuo Detake
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
For successful business transaction
Native in: Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
睡眠時無呼吸区間
単に検索しただけで知見はありませんが。。。
JPOのAbstractに一件以下の用例があります
特開2008-161657
生活リズムの把握に繋がる日常生活中の爆笑区間情報、会話区間情報、いびき区間情報、睡眠時無呼吸区間情報を、簡易な方法・装置でもって、日常行動の拘束感を伴うことなく自宅でも検知する。
To detect explosive laughter period information, speech period information, snore period information, and sleep apnea period information in a daily life, leading to obtaining life rhythm, with the use of simple method and device even in a home without a feeling of being retrained in daily actions.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-06-28 03:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
I can see that my answer is absolutely wrong.
JPOのAbstractに一件以下の用例があります
特開2008-161657
生活リズムの把握に繋がる日常生活中の爆笑区間情報、会話区間情報、いびき区間情報、睡眠時無呼吸区間情報を、簡易な方法・装置でもって、日常行動の拘束感を伴うことなく自宅でも検知する。
To detect explosive laughter period information, speech period information, snore period information, and sleep apnea period information in a daily life, leading to obtaining life rhythm, with the use of simple method and device even in a home without a feeling of being retrained in daily actions.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-06-28 03:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
I can see that my answer is absolutely wrong.
Reference comments
1 day 21 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Reference:
FYI
・・・酸素飽和度（SpO2） ... 30 秒または 20 秒区間（epoch）で睡眠段階（sleep stage） は判定される。
野田明子 終夜睡眠ポリグラフィ
生体医工学
Vol. 46 (2008) , No. 2 pp.134-143
http://patent.astamuse.com/ja/published/JP/No/2008161657/
http://www.ekouhou.net/無拘束生活リズムモニタ方法および無拘束生活リズムモニタ装置/disp-A,...
http://erj.ersjournals.com/content/24/1/71.full.pdf
野田明子 終夜睡眠ポリグラフィ
生体医工学
Vol. 46 (2008) , No. 2 pp.134-143
http://patent.astamuse.com/ja/published/JP/No/2008161657/
http://www.ekouhou.net/無拘束生活リズムモニタ方法および無拘束生活リズムモニタ装置/disp-A,...
http://erj.ersjournals.com/content/24/1/71.full.pdf
Something went wrong...