Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Air-to-Open / Air-to-Close valves
French translation:
valves "air pour fermer\air pour ouvrir"
Added to glossary by
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
Jul 18, 2008 17:40
15 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI 
Quality, Professionalism, and Speed
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French, and 9 more.
Air-to-Open / Air-to-Close valves
English to French
Tech/Engineering
Physics
Water treatment
Bonjour à tous,
Il s'agit d'un manuel de fonctionnement et d'entretien pour une usine de traitement des eaux.
Un peu de contexte :
"Air-to-Open / Air-to-Close valves will normally be in the closed position with the manual override screw in the vertical position."
Merci d'avance pour votre aide.
Il s'agit d'un manuel de fonctionnement et d'entretien pour une usine de traitement des eaux.
Un peu de contexte :
"Air-to-Open / Air-to-Close valves will normally be in the closed position with the manual override screw in the vertical position."
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | valves "air pour fermerair pour ouvrir" |
Cristina Zamfir
|
Proposed translations
+2
1 hr
Cristina Zamfir
Romania
Romania
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to French, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
valves "air pour fermerair pour ouvrir"
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
..valves type "air pour fermer..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it's "air pour fermer" first...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "pour ouvrir"...it's embarrassing, I'm so sorry...:))
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.technosup.net/cours/pdf/instrumentation/resume_de_theor...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
..valves type "air pour fermer..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it's "air pour fermer" first...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "pour ouvrir"...it's embarrassing, I'm so sorry...:))
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.technosup.net/cours/pdf/instrumentation/resume_de_theor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide."
Discussion
ouvertes/fermees (normally open/normally closed) sous pression de l'air/sans pression