Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
information outflow
French translation:
Mises à jour de l'information
Added to glossary by
Philippe ROUSSEAU
Oct 21, 2010 14:43
13 yrs ago
English term
information outflow
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
marketing/ diffuseur de documents de recherche
Bonjour,
comment traduiriez-vous information outflow? il s'agit d'un document marketing d'une société qui commercialise de la recherche financière.
(ma suggestion:nous mettons depuis l'année dernière l’accent sur la qualité de nos flux d’informations ...j'ai rajouté qualité....à ces "outflows"... merci
Last year, we have bolstered our information outflow and the resources allocated to research.
comment traduiriez-vous information outflow? il s'agit d'un document marketing d'une société qui commercialise de la recherche financière.
(ma suggestion:nous mettons depuis l'année dernière l’accent sur la qualité de nos flux d’informations ...j'ai rajouté qualité....à ces "outflows"... merci
Last year, we have bolstered our information outflow and the resources allocated to research.
Proposed translations
(French)
| 3 | Mises à jour d'information |
Philippe ROUSSEAU
|
References
| flux d'information |
Sylvie LE BRAS
|
Change log
Oct 21, 2010 14:56: Travelin Ann changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Oct 26, 2010 12:12: Philippe ROUSSEAU Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
Mises à jour d'information
Ces "flux d'information" visent sans doute à mettre l'information à jour. Ou, si vous voulez faire court : MAJ d'infos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
37 mins
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Reference:
flux d'information
À défaut de pouvoir confirmer ou proposer, voilà ce que j'ai trouvé sur "flux d'information" :
"La dernière étape est l'analyse des flux d'information, c'est-à-dire la définition des processus."
"Les flux d'informations sont un échange d'informations (message) entre des acteurs (externes ou internes au système étudié) et le domaine étudié. On appelle Diagramme des flux, une modélisation qui représente uniquement ces flux échangés, sans chronologie et sans description des activités associées (en entrée ou sortie) à ces flux."
"La dernière étape est l'analyse des flux d'information, c'est-à-dire la définition des processus."
"Les flux d'informations sont un échange d'informations (message) entre des acteurs (externes ou internes au système étudié) et le domaine étudié. On appelle Diagramme des flux, une modélisation qui représente uniquement ces flux échangés, sans chronologie et sans description des activités associées (en entrée ou sortie) à ces flux."
Something went wrong...