Oct 21, 2010 14:05
13 yrs ago
English term
clutter
English to French
Other
IT (Information Technology)
Full Screen Editing View in Word – clear away the clutter and focus
Quel est le sens de "clear away the clutter and focus" dans cette phrase ? Il s'agit de la description d'une des fonctionnalités de MS Office pour Mac 2011. Merci de votre aide
Quel est le sens de "clear away the clutter and focus" dans cette phrase ? Il s'agit de la description d'une des fonctionnalités de MS Office pour Mac 2011. Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Débarrassez-vous de la pagaille , mettez de l'ordre, désencombrer |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | le désordre / le fouillis |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
Débarrassez-vous de la pagaille , mettez de l'ordre, désencombrer
pour
clear away the clutter
Clear away that household clutter and get the family organized. Create inventories, plan weekly events, and control household chores. Débarrassez-vous de la pagaille et faites en sorte que votre famille soit organisée. Créez des inventaires, planifiez les événements de la semaine et contrôlez les tâches ménagères.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-21 14:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Clutter = souvent traduit par encombrement en IT
L'exemple donné est tiré des glossaires MS
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-21 14:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
22 avr. 2010 ... 4.6.5.5: Economisez de la place dans la barre des tâches. ... Un utilitaire particulièrement pratique pour désencombrer la barre des tâches, .... Outils. Version plus récente? Etre alerté. des nouveaux avis ...
trayit.softonic.fr/ - En
clear away the clutter
Clear away that household clutter and get the family organized. Create inventories, plan weekly events, and control household chores. Débarrassez-vous de la pagaille et faites en sorte que votre famille soit organisée. Créez des inventaires, planifiez les événements de la semaine et contrôlez les tâches ménagères.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-21 14:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Clutter = souvent traduit par encombrement en IT
L'exemple donné est tiré des glossaires MS
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-21 14:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
22 avr. 2010 ... 4.6.5.5: Economisez de la place dans la barre des tâches. ... Un utilitaire particulièrement pratique pour désencombrer la barre des tâches, .... Outils. Version plus récente? Etre alerté. des nouveaux avis ...
trayit.softonic.fr/ - En
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide"
2 mins
le désordre / le fouillis
une barre d'outils qui foisonne de fonctions par exemple
Something went wrong...