Glossary entry

English term or phrase:

interrogating a device

Bulgarian translation:

проверка на функционирането на уред

Added to glossary by Pavel Tsvetkov
Jul 6, 2015 22:00
8 yrs ago
5 viewers *
English term

interrogating a device

English to Bulgarian Medical Medical: Cardiology Heart devices
Context:

During your first office evaluation, the pacemaker representative or physician will perform a
device evaluation called an "interrogation". This device interrogation will assess if the
pacemaker lead wires going into the heart are functioning normally, that the battery level is
okay, and will assess if there have been any abnormal heart rhythms detected by the
pacemaker.

***

Interrogation is the retrieval of information from the
device, including information about the device itself and the
patient’s heart rate and rhythm. A device can be interrogated
either in person or remotely (via telephone or Internet).

***

Interrogation of a device provides a wealth of information, including but not limited to programmed parameters, such as the pacing rates and pacing mode (Table 1)37; real-time lead and battery impedance, as well as trends; event counters and histograms detailing the percentage of time sensed/paced, automatic mode-switch episodes, and atrial and/or ventricular arrhythmias; real-time and stored intracardiac electrograms; and marker channels that indicate what a device thinks it has seen or is seeing. Interrogation of programmed settings is essential in explaining phenomena that may be misinterpreted as device malfunction.
Change log

Aug 6, 2015 10:50: Pavel Tsvetkov Created KOG entry

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

проверка на функционирането на уреда

.
Peer comment(s):

agree Stanislav Radevski
9 hrs
Благодаря.
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "За съжаление не мисля, че този вариант е правилен. Този процес на "interrogation" може да се случва повече от веднъж при една сесия и основната му цел е да накара устройството да изпрати данните си до друго устройство."
14 hrs

контролно сверяване /контрол на изделие/устройство

Или само сверяване, сверка (понеже се извършва периодично), или контрол на функциите на медицинското изделие/ устройството.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search