Glossary entry (derived from question below)
Dec 26, 2020 18:23
3 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
M. Sust.
Spanish to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
certificado médico
Estoy traduciendo un certificado médico español. La traducción es para Vietnam. Al final del certificado, aparece un sello que reza:
"CIAS [número]. **M. Sust.** [otro número]"
El **M. Sust.** aparece justo debajo de "CIAS", por lo que no sé si tiene que ver con este término o con el número que aparece justo debajo después.
CIAS = Código de Identificación del Área Sanitaria = Area Health Authority Code.
Ya busqué el número en internet para ver si era el número de una ley o decreto y no aparece.
Mil gracias por adelantado por sus sugerencias
"CIAS [número]. **M. Sust.** [otro número]"
El **M. Sust.** aparece justo debajo de "CIAS", por lo que no sé si tiene que ver con este término o con el número que aparece justo debajo después.
CIAS = Código de Identificación del Área Sanitaria = Area Health Authority Code.
Ya busqué el número en internet para ver si era el número de una ley o decreto y no aparece.
Mil gracias por adelantado por sus sugerencias
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Médico sustituto |
Helena Chavarria
|
Change log
Dec 27, 2020 23:19: Yvonne Becker Created KOG entry
Proposed translations
+2
51 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
Médico sustituto
Médico sustituto = Locum, though I can't find any references that confirm this is right. I'll carry on looking.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-12-26 19:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a link to a downloadable document. A locum's stamp was stolen it's the document notifying the theft.
https://www.coflugo.org/includes/documento.asp?d=secciones_d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-26 19:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Page 48
SELLOS MÉDICOS:
1. Cada sello identifica un puesto asistencial, por tanto, cada vez que se cambie de puesto se debe solicitar un sello distinto.
2. El médico sustituto debe solicitar a la Gerencia de Atención Primaria de Puertollano o en el Centro de Salud de Almadén (si va a prestar sus servicios en esta Zona Básica de Salud) el sello médico con el CIAS de la plaza asistencial que vaya a ocupar.
https://www.gaipllano.es/wp-content/uploads/2017/02/libroaco...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-26 19:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Page 1
DATOS DEL PRESCRIPTOR
Ante algunas controversias habidas en recetas manuscritas del SES, por figurar estampillado un número de colegiado correspondiente al titular del CIAS, siendo el que prescribe un médico sustituto que no ha consignado el suyo propio, os informamos que dichas recetas según el Concierto vigente tienen la consideración de nula margen.
https://www.cofbadajoz.com/wp-content/uploads/2017/10/circul...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-12-26 19:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a link to a downloadable document. A locum's stamp was stolen it's the document notifying the theft.
https://www.coflugo.org/includes/documento.asp?d=secciones_d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-26 19:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Page 48
SELLOS MÉDICOS:
1. Cada sello identifica un puesto asistencial, por tanto, cada vez que se cambie de puesto se debe solicitar un sello distinto.
2. El médico sustituto debe solicitar a la Gerencia de Atención Primaria de Puertollano o en el Centro de Salud de Almadén (si va a prestar sus servicios en esta Zona Básica de Salud) el sello médico con el CIAS de la plaza asistencial que vaya a ocupar.
https://www.gaipllano.es/wp-content/uploads/2017/02/libroaco...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-26 19:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Page 1
DATOS DEL PRESCRIPTOR
Ante algunas controversias habidas en recetas manuscritas del SES, por figurar estampillado un número de colegiado correspondiente al titular del CIAS, siendo el que prescribe un médico sustituto que no ha consignado el suyo propio, os informamos que dichas recetas según el Concierto vigente tienen la consideración de nula margen.
https://www.cofbadajoz.com/wp-content/uploads/2017/10/circul...
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Waldman
: That's right, I've just posted some references about it.
9 mins
|
|
Thank you, Pablo :-)
|
|
| agree |
Adrian MM.
16 hrs
|
|
Thank you, Adrian :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Helena"
Reference comments
1 hr
Pablo Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Discussion
El médico sustituto en el verano: joven o extranjero y con un contrato precario
“Lo habitual es que sean médicos jóvenes que acaban de terminar la residencia MIR este mismo año. Por otro lado, también se contrata a médicos extracomunitarios, que vienen de Sudamérica, han convalidado su título y están apuntados a las bolsas de empleo. Y por último, también suele haber médicos que, por circunstancias, están en paro y llegan tarde al mercado laboral”, señala el portavoz sindical.
https://www.consalud.es/profesionales/el-medico-sustituto-en...
https://m.facebook.com/hanfrymartinez/photos/a.7499117483725...