Sep 11, 2012 00:02
11 yrs ago
4 viewers *
inglés term
Localization Project Manager
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
Disparate data connectivity
inglés al español
Mercadeo
Publicidad / Relaciones públicas
Sales brochure
Hi all,
I need some help with "Disparate data connectivity".
I am translating a Sales brochure.
The Sales brochure has a section about the benefits of the product. The product is a business intelligence software app for mobile devices.
Here is the section of the document that mentions it:
Our Product
Native app available at the App Store or internal app stores
User Benefit
Better decisions online or offline, anytime and anywhere
Our Product
Disparate data connectivity from today’s leading sources and platforms
User Benefit
Capture data from a variety of systems and consume it within a single app
Our Product
Simple, intuitive and engaging designs with stunning, immersive visualizations
User Benefit
Fast time-to-deployment as well as high user satisfaction and adoption
Any suggestions about how to translate "Disparate data connectivity"?
Thanks
Alexandra
I need some help with "Disparate data connectivity".
I am translating a Sales brochure.
The Sales brochure has a section about the benefits of the product. The product is a business intelligence software app for mobile devices.
Here is the section of the document that mentions it:
Our Product
Native app available at the App Store or internal app stores
User Benefit
Better decisions online or offline, anytime and anywhere
Our Product
Disparate data connectivity from today’s leading sources and platforms
User Benefit
Capture data from a variety of systems and consume it within a single app
Our Product
Simple, intuitive and engaging designs with stunning, immersive visualizations
User Benefit
Fast time-to-deployment as well as high user satisfaction and adoption
Any suggestions about how to translate "Disparate data connectivity"?
Thanks
Alexandra
Proposed translations
13 horas
Marta Moreno Lobera
España
España
Native in español
Works in field
España
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
24
Selected
conectividad entre/para datos dispares (procedentes) de las principales fuentes y...
... plataformas actuales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mercedes. Recibi una explicacion tambien de la persona que escribio el documento confirmando esta respuesta."
+1
6 minutos
conectividad de datos para fuentes dispares
For many (disparate) sources.
+1
18 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
20
disparidad en la conectividad de datos
cuib.unam.mx/.../derecho_a_la_informacion_13_s... - Translate this page
Lógicamente, esta situación evidencia una disparidad en la conectividad, accesibilidad y uso de las tecnologías. Los datos sobre la cobertura de Internet varían
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-09-11 00:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
cuib.unam.mx/.../derecho_a_la_informacion_13_s... - Translate this page
Lógicamente, esta situación evidencia una disparidad en la conectividad, accesibilidad y uso de las tecnologías. Los datos sobre la cobertura de Internet varían
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-11 01:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
msdn.microsoft.com/es.../ms227662(v=vs.80).asp... - Translate this page
Tutoriales de conectividad de datos ... Esta sección presenta una serie de tutoriales de opciones de conectividad de datos de Crystal Reports para Visual Studio ...
Lógicamente, esta situación evidencia una disparidad en la conectividad, accesibilidad y uso de las tecnologías. Los datos sobre la cobertura de Internet varían
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-09-11 00:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
cuib.unam.mx/.../derecho_a_la_informacion_13_s... - Translate this page
Lógicamente, esta situación evidencia una disparidad en la conectividad, accesibilidad y uso de las tecnologías. Los datos sobre la cobertura de Internet varían
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-11 01:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
msdn.microsoft.com/es.../ms227662(v=vs.80).asp... - Translate this page
Tutoriales de conectividad de datos ... Esta sección presenta una serie de tutoriales de opciones de conectividad de datos de Crystal Reports para Visual Studio ...
Something went wrong...