Jul 29, 2011 08:42
12 yrs ago
English term
Norway
Your link to Holland and Norway
Native in: Dutch 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Dutch, Norwegian to Dutch, Danish to Dutch, and 3 more.
Industry Leader(s)
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Industry leaders combine to provide global leading EFM services
Het gaat om twee bedrijven die fuseren en die beide 'industry leader' zijn (wat mij vreemd voorkomt, want er kan er maar één de leider zijn, dunkt me). Enfin, zwichten we ook hier weer voor de Engelse term, of is er een goede en gangbare NL term voor dit begrip?
Het gaat om twee bedrijven die fuseren en die beide 'industry leader' zijn (wat mij vreemd voorkomt, want er kan er maar één de leider zijn, dunkt me). Enfin, zwichten we ook hier weer voor de Engelse term, of is er een goede en gangbare NL term voor dit begrip?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +6 | toonaangevende spelers binnen de sector |
Steven Mertens
|
| 4 | industrieleiders |
Judith Verschuren
|
| 3 | de voorlopers uit de sector/branche |
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
|
Proposed translations
+6
6 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Specializes in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
toonaangevende spelers binnen de sector
misschien?
Peer comment(s):
| agree |
Linda Karssies
4 mins
|
|
Dank je wel Linda
|
|
| agree |
Tijmen Roozenboom (X)
4 mins
|
|
Dank je wel Tijmen
|
|
| agree |
Koen Speetjens (X)
: "bedrijven" ipv spelers kan ook.
24 mins
|
|
Inderdaad, kan ook. Dank je wel Koen
|
|
| agree |
FionaT
2 hrs
|
|
Dank je wel Fiona
|
|
| agree |
Jack den Haan
: Prima oplossing hoor!
3 hrs
|
|
Dank je wel Jack
|
|
| agree |
Frank van Thienen (X)
5 hrs
|
|
Dank je wel Frank
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 3 hrs
Judith Verschuren
Native in Dutch
Works in field
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
16
3 days 7 hrs
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
over 35 years of US cultural experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variant: US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
de voorlopers uit de sector/branche
er kan meer dan een voorloper zijn
Discussion