Jul 29, 2011 09:06
12 yrs ago
English term
Netherlands
Law degree, accurate and reliable!
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch
can group (cangroup element)
English to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Het gaat om het programmeren van software voor een snijmachine:
"If cutting data is generated from a can group, only the first end cut of the first can in the group, the intermediate cuts of all cans and the end cut of the last can in the can group are cut".
"If cutting data is generated from a can group, only the first end cut of the first can in the group, the intermediate cuts of all cans and the end cut of the last can in the can group are cut".
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Dataset |
bertvandermoer
|
References
| Can = blok? |
Jack den Haan
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
bertvandermoer
Native in Dutch
Specializes in field
35 years experience in Shell Int
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
Dataset
Het gaat hier uiteraard over Jacks blikjes, hoe vertaal je dan group. De gegevens van een bepaald soort blikje liggen vast in een dataset. Ook geen mooi nl woord maar wel normale technobabble.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Dataset" lijkt me een goede oplossing.. ik heb ook nog "groepeerbaar element" als mogelijke vertaling gevonden trouwen. Bedankt voor de hulp!"
Reference comments
3 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
180
Reference:
Can = blok?
Wordt hier met 'cans' niet gewoon 'blikken' bedoeld? M.a.w. snijdt die machine niet gewoon profielen van blikjes uit een plaat stuk basismateriaal?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-29 12:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps, ik bedoelde: can = blik.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-29 12:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps, ik bedoelde: can = blik.
Something went wrong...