Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compelling game experience
Spanish translation:
experiencia de juego cautivadora, irresistible, atractiva
Added to glossary by
Alejandra Ruiz Roa
Jun 11, 2008 19:23
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
compelling game experience
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Es parte de la descripción de un juego de video
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
experiencia de juego cautivadora, irresistible, atractiva
You name it. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días11 horas (2008-06-14 07:04:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué darlas. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días11 horas (2008-06-14 07:04:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué darlas. :-)
Note from asker:
| Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda"
+1
4 mins
Irresistible experiencia de juego
Cautivante experiencia
Note from asker:
| Gracias. |
+1
4 mins
un juego con experiencias emocionantes/absorbentes
How's this?
Note from asker:
| Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Kisic
: Sencillamente... un juego absorbente / fascinante
6 hrs
|
|
Muy buenas sugerencias, gracias Maria - teju :)
|
17 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
430
un juego con mucha garra
Creo que más vale alejarse del original.
En todo caso, yo en lugar de "experiencia de juego" usaría "sensación".
En todo caso, yo en lugar de "experiencia de juego" usaría "sensación".
Note from asker:
| Gracias. |
38 mins
Diego Metzadour
Native in Spanish
Works in field
Connecting the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
video juego irresistible
Experience se refiere al hecho de jugar el video juego... pero puede ser suplantada por un giro, como el que propongo...
Ejemplo: this is a compelling game experience
Éste es un video juego irresistible.
Ejemplo: this is a compelling game experience
Éste es un video juego irresistible.
Note from asker:
| Gracias. |
Discussion