Jun 11, 2008 19:19
15 yrs ago
12 viewers *
English term
La magia de comunicar
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mudmat
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Directions to assemble an electric heater:
External rotating MUDMAT is deployed during ...
External rotating MUDMAT is deployed during ...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | MUD MAT |
Carlos Pérez-Fontán
|
| 2 | Hormigon de limpieza |
Carlos Pérez-Fontán
|
Proposed translations
11 hrs
Carlos Pérez-Fontán
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Subtitling and QC'ing services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
MUD MAT
Parece que hay algunas páginas que le dan el mismo nombre
Example sentence:
El inspector de garantía debe cerciorarse de que el asegurado haya realizado una evaluación apropiada en lo que se refiere a la estabilidad sobre el fondo del cimiento para las camisas. Se debe verificar el tamaño y la integridad de los “Mud-Mats”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Mud mat se queda!"
10 hrs
Carlos Pérez-Fontán
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Subtitling and QC'ing services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Hormigon de limpieza
MUD slab- hormigón de limpieza. capa de hormigon de 2 a 6 Inches de espesor ente un suelo de hormigon estructural y un suelo blando y/o húmedo, también denominado MUDMAT.
No estoy muy seguro, pero supongo que eso de mud mat será una especie de alfombra que se echa al agua para la construccion de oleoductos marinos, con el fin de protejer el oleoducto
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-06-12 06:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
The HTK Subsea Mudmat was designed to attach below an operator's temporary guide base to provide additional support and stability while conducting drilling operations in any soft bottom environment
No estoy muy seguro, pero supongo que eso de mud mat será una especie de alfombra que se echa al agua para la construccion de oleoductos marinos, con el fin de protejer el oleoducto
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-06-12 06:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
The HTK Subsea Mudmat was designed to attach below an operator's temporary guide base to provide additional support and stability while conducting drilling operations in any soft bottom environment
Something went wrong...