Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تأتي الرياح بما لا تشتهى السفن
English translation:
life is not always fair\Life Has Its Ups and Downs
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Aug 7, 2006 19:21
17 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
تأتي الرياح بما لا تشتهى السفن
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
ببمعنى أن الحياة لا تساعدنا دائما على تحقيق أهدافنا
Proposed translations
(English)
| 5 | life is not always fair |
Abdelmonem Samir
|
| 4 +2 | You can´t always get what you want ... |
John Colangelo
|
| 3 | please find answer below |
Zeinab Asfour
|
Proposed translations
7 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
life is not always fair
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-08-07 19:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Check this one, I made it up:
"Sometimes , Santa doesn't bring you what you ask for"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-07 19:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
Also, "Life Has Its Ups and Downs"
Best of luck!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-08-07 19:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Check this one, I made it up:
"Sometimes , Santa doesn't bring you what you ask for"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-07 19:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
Also, "Life Has Its Ups and Downs"
Best of luck!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, but still a bit too far from the meaning"
23 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in Arabic
&
English
Works in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
please find answer below
This is the literal translation of the idiom: Winds do not blow as the vessels wish.
You can also say:
Man does not attain all his heart's desires
You can also say:
Man does not attain all his heart's desires
Peer comment(s):
| neutral |
John Colangelo
: I just wanted to send you a note. هل الأمثلة هناك ترجمات حرفية أم لها أصل في الأدب العربي؟
5 mins
|
|
Depends..! some do have literal translation others have equivalent idioms!
|
+2
21 mins
John Colangelo
United States
United States
Native in English
United States
Arabic/Spanish >English
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
You can´t always get what you want ...
This is the title of a famous song from the Rolling Stones. There might be a more literary expression. But we do use this in English.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-08-07 19:46:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.lyricsdomain.com/18/rolling_stones/you_cant_alway...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-08-07 19:46:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.lyricsdomain.com/18/rolling_stones/you_cant_alway...
Peer comment(s):
| agree |
Zeinab Asfour
: Don't know why the asker was in a hurry though!قلبي؟؟؟
6 mins
|
|
شكرا يا قلبي،،، هههههه،،،أمزح معكِ
|
|
| agree |
eltorgomania
: That sounds better.
10 hrs
|
|
تسلم سامي
|
|
| neutral |
CHAOUKY
: "The wind does not always carry your sail in the right direction!" It is literal, but carries the meaning!
2559 days
|
Something went wrong...