Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مراكز متخصصة لتحفيظ القرآن الكريم
English translation:
Holy Quran Memorization Centers
Added to glossary by
Ala Rabie
Jun 23, 2006 00:53
17 yrs ago
22 viewers *
Arabic term
Love to translate!
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مراكز تحفيظ القرآن الكريم
Arabic to English
Social Sciences
Religion
مراكز تحفيظ القرآن الكريم =Centers of conning the Holy Qu'ran
Is this right ??
Thanks in advance
Is this right ??
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
46 mins
Selected
Holy Quran Memorization Centers
Kindly refer to the link below for the official English version of the Dubai International Holy Quran Award, section "Supervision Program".
The second link is for the Arabic version of the page.
The second link is for the Arabic version of the page.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. Special thanks for the refernces, enshrine"
+1
8 hrs
Mayssa Allaf
Native in Arabic
25 yrs Translator Ara/Eng BA Dip Trans
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
َHoly Quran Inculcation Centres
In every city, there are centers for quran inculcation during the summer. Dear sister, we urge you to participate in these centers.
http://www.islamway.com/sisters/modules.php?name=News&file=a...
OTHMAN BIN AFFAN HOLY QURAN INCULCATION CENTRE
http://www.adcci.gov.ae/pls/adcci/categories_list_home.bsdet...
http://www.islamway.com/sisters/modules.php?name=News&file=a...
OTHMAN BIN AFFAN HOLY QURAN INCULCATION CENTRE
http://www.adcci.gov.ae/pls/adcci/categories_list_home.bsdet...
Example sentence:
http://mkuk.wordpress.com/2005/05/
Peer comment(s):
| agree |
Yahya Salah
: Reference: http://dictionary.reference.com/wordoftheday/archive/2003/06...
1 hr
|
|
thank you
|
+1
16 mins
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Centers for Memorization (and recitation) of the Glorious Quran
Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3ad...
Given the lack of clarifying context, the term equates to "Centers for Memorization (and concomintant recitation and 'takfiir') of the Glorious Qur'aan"
Otherwise, "Centers for Preservation of the Glorious Qur'aan"
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-23 01:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Typo correction:
SHOULD BE (and concomitant recitation and 'takfiir') ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-06-23 19:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
My typing error (plus working with a small monitor on a borrowed latop).
Meant to say "tafsiir" (exegesis of al-Qur'aan al-kariim) and NOT "takfiir."
With thanks and appreciation to several colleagues who spotted and mentioned this error.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen
Given the lack of clarifying context, the term equates to "Centers for Memorization (and concomintant recitation and 'takfiir') of the Glorious Qur'aan"
Otherwise, "Centers for Preservation of the Glorious Qur'aan"
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-23 01:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Typo correction:
SHOULD BE (and concomitant recitation and 'takfiir') ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-06-23 19:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
My typing error (plus working with a small monitor on a borrowed latop).
Meant to say "tafsiir" (exegesis of al-Qur'aan al-kariim) and NOT "takfiir."
With thanks and appreciation to several colleagues who spotted and mentioned this error.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen
Peer comment(s):
| neutral |
Ala Rabie
: takfiir of the Glorious Quran!? تكفير القرآن العظيم!? you repeated it even in your typo-correction, stephen. what does it mean?
34 mins
|
|
Thanks. My typing error. Meant"tasfiir" = exegesis
|
|
| neutral |
atef Sharia
: I think you mean " Tafsir" and not Takfir
1 hr
|
|
Thanks. You're right, and I have added a correction to my note.
|
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
: sounds better
3 hrs
|
|
Note: term should be "tafsiir" and NOT "takfiir." My mistyping.
|
20 hrs
John Colangelo
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Arabic/Spanish >English
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, Spanish to English
Quranic Memorization Schools
They are not centers. They are schools where people memorize Quran. Has anyone here been to one?
Something went wrong...