Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الاقتصاد التقليدى الاعاشى
English translation:
Typical subsistence economy
Added to glossary by
zax
Jun 22, 2006 13:27
17 yrs ago
Arabic term
Love to translate!
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الاقتصاد التقليدى الاعاشى
Arabic to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
يوضح التطور التاريخى ويعكس الواقع الاجتماعى لدولة الامارات أن المرأة قد لعبت عديداً من الادوار فرضتها مكانتها التى حددها السياق الاجتماعى الثقافى المتمثل فى الاقتصاد التقليدى الاعاشى (والذى ارتبط به عديد من الانشطة الانتاجية التقليدية) وفى ظل مستوى تعليمى وخدمات تعليمية متواضعة
What is ment here by الاعاشى
Thanks in advance
What is ment here by الاعاشى
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | Traditional sustenance/subsistence economy |
zax
|
| 5 | Basic |
Mayssa Allaf
|
Proposed translations
+9
10 mins
Selected
Traditional sustenance/subsistence economy
sustenance or subsistence level
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. Thanks a lot, zax
"
5 mins
Mayssa Allaf
Native in Arabic
Works in field
25 yrs Translator Ara/Eng BA Dip Trans
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Basic
just enough to cover minimal living expenses
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-22 13:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Minimum income or wages would just cover basic food and living needs for an individual
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-22 13:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.etes.ucl.ac.be/BIEN/Index.html
Some readers may have heard of the Basic Income. The names are interchangeable. Basic Income was the term ohttp://archive.greenparty.org.uk/reports/2000/ci/citinc1.htm... used
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-22 13:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Minimum income or wages would just cover basic food and living needs for an individual
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-22 13:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.etes.ucl.ac.be/BIEN/Index.html
Some readers may have heard of the Basic Income. The names are interchangeable. Basic Income was the term ohttp://archive.greenparty.org.uk/reports/2000/ci/citinc1.htm... used
Something went wrong...