This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italiano para alemão Direito: Contrato(s) Translation Glossary

italiano term alemão translation
raccolta di risparmio tra il pubblico Entgegennahme von Einlagen des Publikums
raccolta nr Sammlung Nr.
rae landwirtschaftlicher Ertrag in Euro
range di ricerca operativo operativer Tätigkeitsbereich
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rapporti (hier) Bezüge
Rapporto estraneo unternehmensfremde Geschäftsbeziehung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rassegnare conclusioni Anträge stellen
Entered by: Giuliana Buscaglione
rata Netz
RDT SSD ICAR Forscher mit befristetem Arbeitsvertrag; wissenschaftlich-disziplinärer Bereich; ICAR/13
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
recapitare a mano contro ricevuta persönlich übergeben gegen Empfangsbestätigung
recupero della propria residua perdita sui crediti Eintreibung von eigenen Restforderungen
reddito dominicale Ertrag aus Grundbesitz, Grundertrag
Entered by: Sabine Schlottky
reddito dominicale Einkommen aus Grundbesitz
regime di Flessibilità Positiva Gleitzeitregelung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
regime di plurimandato mehrfache Vertretungsmacht
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Registro Particolare Namensregister (Personenregister)
Regolarità edilizia e catastale Ordnungsmäßigkeit der Bauten und des Katastereintrags
reintestazione agli effettivi proprietari Rückübertragung auf die effektiven Eigentümer
relazioni Bankbeziehung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
relazioni legali Rechtsgutachten
rendere opponibile Eigentumsvorbehalt (gegenüber Dritten) geltend machen zu können
rendere tutte le dichiarazioni di legge sämtliche gesetzlich vorgeschriebene Erklärungen abgeben
rendita catastale Katastralertrag
Entered by: Sabine Schlottky
rep./racc. Verz./Sammlung
requisiti di legge Signori gesetzliche Voraussetzungen meine Herren ... oder ... im Gesetz vorgesehene Voraussetzungen meine Herren
Entered by: Condi_
resa erklärt mir, Notar, auf Nachfrage, dass...
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
resa in senso favorevole ...wird die vorliegende Erklärung als Zustimmung gewertet...
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
responsabili haftbare/haftende Personen
responsabilità vettoriale della convenuta Haftung der beklagten Partei als Frachtführerin
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
restituire il flusso XML/JSON esaorario Wiedergabe des Datenflusses XML/JSON im sechsstündigen Rhythmus
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
retrocessione delle commissioni di gestione Retrozession der Verwaltungsprovisionen
revoca di gradimento Vertrauen widerrufen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ricevute bancarie RiBa-Bankquittung
ricevute delle scommesse Wettquittungen
richiedere di essere sede di una tappa dell\'Evento die sich als Etappenziel bewerben
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
richiedere l'iscrizione all'anagrafe della popolazione die Eintragung beim Einwohnermeldeamt beantragen
Richiesto io Notaio angefordert in meiner Funktion als Notar
ricollocazione Immobilie am Markt wieder anbieten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
riconciliazione dei salari Lohnabstimmung
riconoscere qc. a qd. a titolo onnicomprensivo jmdm. etw. als Gesamtabgeltung zuerkennen
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search