The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

German term		Italian translation
Spüllösung		soluzione per risciacquo/lavaggio
Spruh-Magermilchpulver		Latte scremato/magro in polvere ottenuto con tecnica spray dry
Standard-MRT-Krankheitsaktivitätsmaße		entità/grado delle attività patologiche rilevabili con MRT standard	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Stärke		dosaggio (fisso) / composizione quantitativa
Stärkungsprodukten		integratori energetici	Serena Falconi
Entered by: Serena Falconi
Stimulationsgefühl		eccitabilità (psicomotoria)
Stuhlberuhigungsmittel		antispastico
Sulfonylharnstoff		sulfanilurea
Szenendroge		droga di moda / in voga / "chic"	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
Tablettierungshilfsstoffe		eccipienti (agenti/additivi/) di/per compattazione
Talkonzentration		concentrazione \"di valle\"
Testkassette		una scatola per il test	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
tetrahydrofurfuryletilether		etere etilico di tetraidrofurfurile
tiefnormal		valori ai limiti inferiori della norma	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Trennmittel		agente distaccante
U-Bakt		urocoltura
uterine Myome		miomi uterini
vegetative Entgleisung		disturbi vegetativi
Verdickt		compattato
verfälschen (versauen)		verfälschen = "falsare/inquinare" (virgolette d'obbligo! :-)) / versauen = compromettere
Vertragskassenummer		numero / codice della Cassa Mutua (sanitaria) contrattuale
vollständigen Präklinik		dati preclinici completi
Wasserhülle		involucro d'acqua / guaina d'acqua	Daniele Vasta
Entered by: Daniele Vasta
Wärmepflaster		cerotti riscaldanti / cerotti termici	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Wendescheibe		Disco rotante
Wind- und Wettersalben		Creme adatte per la protezione dalle intemperie	Peter Eckschmidt MD
Entered by: Peter Eckschmidt MD
wirksame, aber nicht arzneilich wirksame bestandteile		componenti privi di efficacia terapeutica
Wirkstoffbeladung		carica/ caricamento (di principi attivi)
Wobei (frase)		ma va detto/precisato che il rimborso è previsto solo... / però/tuttavia il rimborso è previsto...
Wundpolster		membrana/pellicola/sottile strato (nell'area della ferita)	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
zellspezifisches Oberflächenantigen		antigene superficiale specifico della cellula
zellständige		fissate alla superficie/ aderiscono alla superficie delle cellule
Zentrale Anforderung an		(eventuali) Richieste di informazioni a / Centro per richieste di informazioni
zerklüftete Wunden		ferite slabbrate
Zubehörvollausstattung		Dotazione completa degli accessori
Zulassung		autorizzazione all'immissione in commercio
Zulassungsstudien		studi registrativi
Zwischenanamnese		Aggiornamento dell'anamnesi	Antonio d'Ambrosio
Entered by: Antonio d'Ambrosio

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4