https://www.proz.com/kudoz/czech-to-english/law-general/5338540-sb%C3%ADrka-mezin%C3%A1rodn%C3%ADch-smluv.html?set_site_lang=ces

Sep 25, 2013 05:36

10 yrs ago

čeština term

Karel Kosman

Česká republika

sbírka mezinárodních smluv

čeština -> angličtina Právo/patenty Právo (obecně)

Úmluva o lidských právech a biomedicíně, která je publikována ve sbírce mezinárodních smluv pod číslem

Proposed translations (angličtina)

4 +4

collection of international treaties

Scott Evan Andrews

References

Collection of International Treaties

Discussion

Stuart Hoskins Sep 25, 2013:

Series, journals and reports For the sake of discussion, it might be worth noting that treaties are published by the UN and certain states in a “Treaty Series” and by the EU in the Official Journal.
The word “sbírka” could also be translated as gazette or even report (cf. European Court Reports – Sbírka rozhodnutí Evropského soudního dvora).

Proposed translations

+4

3 min

Scott Evan Andrews

Spojené státy americké

Native in angličtina

Works in field

Selected

collection of international treaties

http://www.law.nyu.edu/library/research/foreign_intl/interna...

http://treaties.un.org/

Peer comment(s):

agree	Stuart Hoskins 31 min
agree	Zbyněk Táborský 37 min
agree	Charles Stanford : Yes but capitalised 46 min
	indeed Charles!
agree	Gerry Vickers 2 h

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tankya!"

Reference comments

2 h

Gerry Vickers

Velká Británie

Native in angličtina

Specializes in field

Reference:

Collection of International Treaties

A couple of references here

Reference:

http://www.czechlegislation.com/en/publication-in-the-collection-of-laws-and-the-collection-of-international-treaties

http://eur-lex.europa.eu/n-lex/info/info_cz/index_en.htm