Jun 27, 2012 19:17
12 yrs ago
3 viewers *
čeština term
Česká republika
Best price/performace ratio you can get
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
instalační předstěny
čeština -> angličtina
Technika/strojírenství
Stavba / stavební inženýrství
plumbing
"Připojovací potrubí k zařizovacím předmětům jsou vedena v příčkách, popř. v instalačních předstěnách, výústky budou opatřeny krytkami."
Proposed translations
(angličtina)
| 4 | pipe chase |
Keith Wangle
|
| 4 | installation skin walls |
Sarka Rubkova
|
| 4 | plumbing chase walls |
Maria Chmelarova
|
| 3 | plasterboard over plumbing installation space |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
11 h
Keith Wangle
Česká republika
Česká republika
Native in angličtina
Česká republika
Clear, concise, accurate and on time
Native in: angličtina
Works in: němčina -> angličtina
Related KudoZ points
:
8
Selected
pipe chase
According to http://plumbing.about.com/od/diypluming/a/planningplumbing.h... Build a Wall Chase
A chase is a false wall that is used to conceal plumbing. The chase can be stacked from floor-to-floor of the home. This allows plumbing to run from the basement to the attic.
Other sites show "utility chase", "plumbing chase".
A chase is a false wall that is used to conceal plumbing. The chase can be stacked from floor-to-floor of the home. This allows plumbing to run from the basement to the attic.
Other sites show "utility chase", "plumbing chase".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 h
Sarka Rubkova
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
20 years with technical translations
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
installation skin walls
...
Peer comment(s):
| neutral |
Jiri Lonsky
: Google shows no hits on your term. Would you care to provide reference?
48 min
|
2 h
Jiri Lonsky
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
&
angličtina
Česká republika
Bilingual native Czech medical expert
Native in: čeština 
, angličtina
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
Related KudoZ points
:
28
plasterboard over plumbing installation space
I googled this all over the internet. Not much of anything, mostly terminology that has other building meanings, like "false wall" etc. The reason is that in the US great majority of walls are framed, therefore hollow, and plumbing goes through their interior. Solid walls may have the pipes chased in (into grooves carved in the masonry or concrete, which is not your case), OR, a plasterboard is built over the pipes attached to the wall. Which is your case, but I have not found any terminology or systems associated with this solution. You may need to translate it "opisem". see ref.
Example sentence:
attach the pipes to the wall and plasterboard over the top.
19 h
Maria Chmelarova
Native in: slovenština
Works in: angličtina -> slovenština, angličtina -> čeština, slovenština -> angličtina, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
plumbing chase walls
internet > type " plumbing chase walls " > images > pick one
porovnaj s "skin walls"
porovnaj s "skin walls"
Discussion