Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
příslušnému finančnímu úřadu
angličtina translation:
competent financial authority
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-06 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 2, 2012 22:06
12 yrs ago
4 viewers *
čeština term
příslušnému finančnímu úřadu
čeština -> angličtina
Jiný
Účetnictví
experts
doručí závěrku....
Proposed translations
(angličtina)
| 4 +2 | competent financial authority |
Hannah Geiger (X)
|
| 5 +2 | to the competent tax authority |
Lenka Mandryszová
|
| 4 +1 | (to the ) respective revenue agency/authority |
Martin König
|
| 4 -1 | appropriate financial authority |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
+2
28 min
Selected
competent financial authority
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji "
+1
23 min
Martin König
Native in čeština
One who knows also Czech, not only Eng.
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, španělština -> čeština, and 1 more.
(to the ) respective revenue agency/authority
agency nebo autority - je to jedno. Stejně tak respective nebo pertinent, relevant...
Peer comment(s):
| neutral |
Jiri Lonsky
: revenue authority je berní nebo daňový úřad. To je užší termín než finanční úřad, nebo ne?
7 h
|
| agree |
Sarka Rubkova
: I tak se to dá nazvat
6 dnů
|
|
Díky, hnedka jsem si myslel, že jsem to trefil.
|
+2
7 h
Lenka Mandryszová
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
to the competent tax authority
...
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Spacilova
42 min
|
|
děkuji!
|
|
| neutral |
Jiri Lonsky
: pouze kdyby se jednalo o berní úřad, ale to z kontextu není zřejmé.
1 h
|
|
Myslím, že kontext je zcela zřejmý. Jednak se jedná o doručení účetní závěrky, která se dodává finančnímu úřadu, a jednak se jedná o české poměry, kde je význam slova "finanční úřad" zcela jasně dán.
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
: Máš pravdu , Lenko
6 dnů
|
|
Díky Šárko
|
-1
8 h
Jiri Lonsky
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
&
angličtina
Česká republika
Bilingual native Czech medical expert
Native in: čeština 
, angličtina
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
Related KudoZ points
:
11
appropriate financial authority
jen další alternativa přídavného jména...
Peer comment(s):
| disagree |
Sarka Rubkova
: Český finanční úřad je prostě daňový úřad neboli berńák. Že se jmenuje, finanční úřad na jeho funkci nic nemění
6 dnů
|
Something went wrong...