ProZ.com globální adresář překladatelských služeb
 The translation workplace
Ideas

Členem od Nov '06

Pracovní jazyky:
angličtina -> nizozemština
němčina -> nizozemština
nizozemština (jednojazyčný)
slovenština -> nizozemština
čeština -> nizozemština

vic voskuil
European Translations and Proof Reading

De Koog, Nizozemsko
Místní čas: 23:42 CEST (GMT+2)

Rodný jazyk: nizozemština Native in nizozemština
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Druh účtu Nezávislý překladatel, Identity Verified Ověřený člen
Služby Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Specializace
Specializace:
Inženýrství (obecně)Doprava / přeprava / spedice
Reklama / public relationsMarketing / průzkum trhu
Materiály (plasty, keramika atd.)Mechanika / strojní inženýrství
Stavba / stavební inženýrstvíAutomobily / auta & kamióny
Inženýrství: provozníElektronika / elektrotechnika

Sazby
angličtina -> nizozemština – standardní sazba: 0.15 EUR za slovo / 35 EUR na hodinu
němčina -> nizozemština – standardní sazba: 0.12 EUR za slovo / 35 EUR na hodinu
slovenština -> nizozemština – standardní sazba: 0.20 EUR za slovo / 35 EUR na hodinu
čeština -> nizozemština – standardní sazba: 0.20 EUR za slovo / 35 EUR na hodinu
Conditions apply
Aktivita KudoZ (PRO) Body stupně PRO: 3069, Počet zodpovězených otázek: 1520, Počet zadaných otázek: 79
Historie projektů 5 projektů vloženo    5 pozitivních komentářů od zadavatelů

Portfolio Počet vložených ukázkových překladů: 2
Slovníčky Acronyms, Automotive, Logistics, Physics
Překladatelské vzdělání Other - Birkbeck College London
Praxe Počet let překladatelské praxe: 22. Registrován na ProZ.com: Dec 2005. Počátek členství: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Osvědčení angličtina -> nizozemština (Universiteit van Amsterdam)
němčina -> angličtina (University College London)
Členství N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dreamweaver, Excel, Felix, Flash, Jasc Paint Shop, Office, Textbridge, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Webové stránky http://www.amsterdamberlin.nl
Profesní postupy vic voskuil podporuje ProZ.com's Profesní pravidla (v1.1).
O mně
Expertise in Engineering, Logistics, European Law & Customs, Science and overall persuasive writing aimed at the intended readership.

Dutch native, near fluency in English and German after extensive tuition at home and abroad, and years spent in London and Berlin. At present operating from Berlin, Amsterdam and Texel.

Extensive experience succinctly summed up:
  • Technical and Commercial, Business and Logistics English/German to Dutch/English
  • Prose, Comedy and Scientific Papers English to Dutch and vice versa
  • Articles, Documents and Games Czech/Slovak/German to Dutch/English
Proof Reading and Editing of Technical Manuals, Research Papers, Science Material, Commercial Texts, Purple Prose, etc. in Dutch ...

(...also in English, bùt; as a general rule for translations: do always aim for native speakers of the desired target language! If there happen to be none available; then feel by all means free to mail me.)
Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.

Celk. počet bodů: 3224
Body úrovně PRO: 3069


Hlavní jazyky (PRO)
angličtina -> nizozemština1453
němčina -> nizozemština1188
nizozemština -> angličtina224
němčina -> angličtina147
čeština -> angličtina25
Body v 3 dalších párech >
Hlavní obecné obory (PRO)
Technika/strojírenství1797
Obchod/finance401
Marketing244
Právo/patenty208
Věda140
Body v 4 dalších oborech >
Hlavní obory specializace (PRO)
Mechanika / strojní inženýrství389
Automobily / auta & kamióny244
Inženýrství (obecně)235
Stavba / stavební inženýrství189
Elektronika / elektrotechnika166
Doprava / přeprava / spedice147
Právo: smlouvy112
Body v 79 dalších oborech >

Zobrazit všechny získané body >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
němčina -> nizozemština3
slovenština -> angličtina1
angličtina -> nizozemština1
Specialty fields
Cestovní ruch & cestování2
Finance (obecně)2
Právo: smlouvy1
Právo (obecně)1
Účetnictví1
Elektronika / elektrotechnika1
Textil / oděvy / móda1
Marketing / průzkum trhu1
Počítače: software1
Inženýrství (obecně)1
Other fields
Klíčová slova: Science, Mechanics and Marketese Scientific, mechanical and marketing Research papers, manuals, brochures, wervende vertalingen, commercial texts, handleidingen, advertisements, allround... prose & financial if interesting




Poslední aktualizace profilu
Sep 14, 2016