Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reverendo ¿con mayúscula o minúscula?
Spanish answer:
con minúscula a menos que sea abreviatura o inicio de oración
Added to glossary by
Oso (X)
Jul 18, 2006 17:23
17 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
reverendo
Spanish
Social Sciences
Religion
Necesito confirmar que en español la palabra "reverendo" sólo lleva mayúscula en su forma abreviada, es decir: "el reverendo xxx" / "el Rev. xxx". Estoy traduciendo un texto sobre programas de ayuda social en Estados Unidos durante el (anterior) cambio de siglo, así que es un texto para el público en general. Muchas gracias :)
Responses
| 5 +2 | con minúscula a menos que sea abreviatura o inicio de oración |
Oso (X)
|
| 5 | REV. (y otras) |
Julio Torres
|
Responses
+2
13 mins
Selected
con minúscula a menos que sea abreviatura o inicio de oración
5.7. Los tratamientos, como usted, señor, don, fray, san/to, sor, ****reverendo, etc., salvo que se escriban en abreviatura, caso en que se escriben con mayúscula****: Ud., Sr., D., Fr., Sto., Rvdo., etc. Solo cuando, por tradición, se han formado acuñaciones que funcionan como nombres propios, se escribirán estos tratamientos en mayúscula: Fray Luis, referido a fray Luis de León; Sor Juana, referido a sor Juana Inés de la Cruz; Santa Teresa, referido a santa Teresa de Jesús.
Hola Susi,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-07-18 17:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Como ya dijo Julio otras abreviaturas para reverendo según la RAE son:
R. Rdo., Rev., Rvd. y Rvdo.
Hola Susi,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-07-18 17:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Como ya dijo Julio otras abreviaturas para reverendo según la RAE son:
R. Rdo., Rev., Rvd. y Rvdo.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Hey, the Bear growls again!!! Goodie....
2 mins
|
|
Grazie, Mike! ¶:^)
|
|
| agree |
Ana Juliá
19 days
|
|
Muchas gracias y saludos, Ana ¶:^)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias :)"
8 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
REV. (y otras)
Según la RAE, existen diversas abreviaturas, pero todas con mayúscula:
Apéndice 2: Lista de Abreviaturas2 Cuando una abreviatura tiene variación de género, a continuación de la forma masculina se da, ... reverendo, -da (también Rdo., Rev., Rvd. y Rvdo.) ...
buscon.rae.es/dpdI/apendices/apendice2.html - 45k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-07-18 17:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: lógico que sólo la primera (se me olvidó quitar Caps).
Apéndice 2: Lista de Abreviaturas2 Cuando una abreviatura tiene variación de género, a continuación de la forma masculina se da, ... reverendo, -da (también Rdo., Rev., Rvd. y Rvdo.) ...
buscon.rae.es/dpdI/apendices/apendice2.html - 45k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-07-18 17:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: lógico que sólo la primera (se me olvidó quitar Caps).
Discussion