Glossary entry

Spanish term or phrase:

Identidad (IR)

Russian translation:

IR- infrarrojo

Added to glossary by Marina Formenova
Sep 29, 2015 15:46
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Identidad (IR)

Spanish to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
¡Buenas tardes! Necesito ayuda y le agradecería mucho, si me puedan aclarar - ¿Qué significa la abreviación IR en las especificaciones de una medicina?:
1.Triclosan
ESPECIFICACIONES: USP 27
Identidad (IR): El IR se ajusta al estándar,
¿Qué es IR?
Saludo atentamente,
Vitaliy
Change log

Oct 21, 2015 02:08: Marina Formenova Created KOG entry

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

IR- infrarrojo

Идентичность (ИК)

IR- infrarrojo

ИК- инфракрасный

ИК-спектроскопия -
инфракрасная спектроскопия для анализа химического строения


Memoria PFC.pdf - UPCommons
upcommons.upc.edu/.../Memoria%20PFC.pdf

автор: R Ferrán Mestres - ‎2012 - ‎Похожие статьи
antibacteriano, triclosán (TCS), para su posterior electrospinning. Después de la ... IR: Espectroscopia de Infrarrojo. MTT: Bromuro ... TCS: Triclosán o Irgasán ...



Análisis farmacéutico - Gomensoro, SA Equipos para ...
metrohm.es/.../folleto_analisis_farmaceutico.pd...
Espectroscopia del infrarrojo cercano. 26–28.



http://www.findpatent.ru/patent/250/2505798.html

Фиг.2 представляет собой спектр ближней ИК-области, на котором показан "фингерпринт" (характерный спектр) орального активного вещества - Триклозана;

Фиг.3 представляет собой вторую производную спектра Триклозана в ближней ИК-области;




Губарь С. М.
Використання методу рідинної хроматографії для визначення триклозану та алантоїну в гелі для лікування піодермії / С. М. Губарь, Набо. Набо Махмуд // Журн. орган. та фармац. хімії. - 2005. - 3, вип.3. - С. 75-78. - Бібліогр.: 11 назв. - укp.

Разработаны методики определения биологически активных компонентов геля (триклозана и алантоина) методом высокоэффективной жидкостной хроматографии с предыдущей пробоподготовкой, что позволяет контролировать их качество в разработанном препарате гелеобразной формы для лечения пиодермии.



Eqc1000 ( triclosan ) антибактериальный агент для ...
russian.alibaba.com/.../eqc1000-triclosan-antibacterial-agent-for-use-in-s...
Идентификации, A. ИК. Спектр Совместимо с получена с помощью триклозан RS,


--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2015-09-30 21:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://bibliofond.ru/view.aspx?id=459016#1
Современные методы фармацевтического анализа.

"Испытание на подлинность — это подтверждение идентичности анализируемого лекарственного вещества (лекарственной формы), осуществляемое на основе требований Фармакопеи или другой НД (ФС, ФСП). Испытания выполняют физическими, химическими и физико-химическими методами....
Индивидуальные вещества можно определять при анализе спектрофотометрическим методом в УФ- и видимой областях с относительной погрешностью ±(2-3)%, ИК-спектрофотометрией ±(5-12)%, газожидкостной хроматографией = (3-3,5)%, полярографией ±(2-3)%, потенциометрией ±(0,3-1)%. ..."


Речь идет об идентификации продукта или подтверждении его подлинности с помощью инфракрасной спектрометрии.





--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2015-09-30 22:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

там же:

"ГФ XI рекомендует два способа установления подлинности по ИК-спектрам. Один из них основан на сравнении зарегистрированных в идентичных условиях ИК-спектров испытуемого ЛВ и его стандартного образца. Второй способ заключается в сравнении ИК-спекгра испытуемого ЛВ с его стандартным спектром, прилагаемым к ФС и зарегистрированным в соответствии с указанными в ней требованиями."

--------------------------------------------------
Note added at 2 días2 horas (2015-10-01 18:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

Identidad = идентичность

Ну вот же, полно книг по фармацевтике с фразами про идентичность продукта:


Химические методы установления подлинности
refleader.ru/jgeatybewjgeaty.html
2 мая 2015 г. - Испытание на подлинность - это подтверждение идентичности ... Испытание подлинности ЛВ - идентификация тех ионов и ...

Фармацевтический анализ - pismoref.ru
pismoref.ru/4242099973.html
Испытание на подлинность - это подтверждение идентичности анализируемого лекарственного вещества или лекарственной формы, осуществляемое ...

Общие реакции на подлинность - Хелпикс
helpiks.org/5-6969.html
7 сент. 2015 г. - Испытание на подлинность - это подтверждение идентичности анализируемого лекарственного средства или лекарственной формы ...
Общие принципы испытаний подлинности ...

www.medintention.ru/joms-929-1.html
Общие принципы испытаний подлинности лекарственных веществ. Испытание на подлинность - это подтверждение идентичности анализируемого ...


Книга: Развитие, становление и основные аспекты ...
millit.ru/referaty.../kniga-razvitie-stanovlenie-i-osnovnye-aspekty_llj3.ph...
Общие принципы испытаний подлинности лекарственных веществ. Испытание на подлинность — это подтверждение идентичности анализируемого ...


Международная фармакопея
https://books.google.com.cu/books?isbn=5458334892
Коллектив авторов - Medical
... Испытания на подлинность предусмотрены для подтверждения идентичности ... В качестве основного испытания на подлинность всегда, когда это ...




А это на испанском про "verificar o comprobar la identidad del producto";


4.1 Métodos utilizados para comprobar la identidad de las ...
apps.who.int/medicinedocs/es/d/.../18.2.4.1.htm...
3. Sustancias químicas de referencia internacional y espectros de infrarrojo de referencia ...

[PDF]Comité de Expertos de la OMS en Especificaciones para las
whqlibdoc.who.int/trs/WHO_TRS_704_spa.pdf
1984
... referencia para verificar la identidad de una sustancia farmacéutica; ... de espectros infrarrojos en las pruebas de identidad, .


[PDF]laboratorio dequimicaorganica aplicada - Universidad ...
www.bib.uia.mx/gsdl/docdig/.../lqoa007.pdf
автор: M DE CICLOHEXENO - ‎Похожие статьи
Otras formas para verificar la identidad y pureza del ciclohexeno, que son las ... el punto de ebullición y sacar el espectro de infrarrojo del producto obtenido y ...

Verificación de Identidad y Prevención de Fraude - Equifax
www.equifax.com › ... › Productos y Servicios
Equifax Costa Rica - Productos y Servicios para Verificación de Identidad y ... Servicio para verificar identidad y complementar con datos adicionales el registro ...


[PDF]Métodos recomendados para la identificación y el análisis ...
https://www.unodc.org/.../Cocaine_S.pdf
автор: MPELUSO DE LOS
La mención de nombres y productos comerciales no constituye una aprobación .... 5.3.6 Espectroscopía infrarroja por transformada de Fourier (FTIR) 35 ..... Generalmente, cuando se trata de establecer la identidad de una droga sometida a.
Peer comment(s):

agree yutamlanguages : Марина, убедили, наверное в Лат. Америке так и есть, голосую за Ваш ответ
10 hrs
ха-ха-ха, Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Марина, спасибо большое! В том материале так и есть: IR- infrarrojo "
1 hr

MADE IN CHINA

Если Вы переводите китайскую страницу, то не удивляйтесь, что перевод на европейские языки неправильный. Это не испанский, и не перевод.
Предлагаю Вам следующие показатели из медицины для IR:

IR
1.Índice de riesgo.
2.Insuficiencia renal.
3.Insuficiencia respiratoria.
4.Intrarrectal.

А так свяжитесь с самой фирмой, которая это производит...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search