Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desarrollo S.M.
Russian translation:
Развертка согласно модели/размерам/ чертежу на 68 мм
Added to glossary by
Alexandra Cheveleva
Nov 26, 2012 19:48
11 yrs ago
Spanish term
desarrollo S.M.
Spanish to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
specification of a tube for a gel
Помогите, пожалуйста, перевести фразу "desarrollo S.M.: 68 mm", приведенную на макете тубы для геля вместе с размерами тубы и кодировкой цветов. Я перевожу с английского, но, к счастью, у меня есть оригинальные документы на испанском. На английский это перевели как "development S.M.", но я подозреваю, что сокращение было не переведено, а просто скопировано из испанского.
Заранее благодарю за помощь.
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Развертка согласно модели/размерам/ чертежу на 68 мм |
Alexandra Cheveleva
|
Change log
Nov 26, 2012 19:57: AndriyRubashnyy changed "Language pair" from "English to Russian" to "Spanish to Russian"
Feb 4, 2013 14:50: Alexandra Cheveleva Created KOG entry
Proposed translations
56 days
Alexandra Cheveleva
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
We are the choice of government offices
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Развертка согласно модели/размерам/ чертежу на 68 мм
Я встречалась с этим термином только в железнодорожном контексте, там расшифровывали según medidas. Это значит, что есть некоторый чертеж развертки на 68 мм, и все размеры данного образца соответствуют ему.
Мы переводили для заказчика "согласно чертежу на столько-то миллиметров", это был стандарт, хотя перевод не дословный. Но не исключаю, что это контекст определенной работы, а не общий.
Мы переводили для заказчика "согласно чертежу на столько-то миллиметров", это был стандарт, хотя перевод не дословный. Но не исключаю, что это контекст определенной работы, а не общий.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
Встречается еще здесь http://www.sallymexico.com/pc/51/2196/tinte-en-crema-semi-pe...