Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Artrodesis lumbar consolidada
Italian translation:
artrodesi lombare consolidata
Added to glossary by
Acarabea
Mar 13, 2016 08:26
8 yrs ago
Spanish term
Artrodesis lumbar consolidada
Spanish to Italian
Medical
Medical (general)
Traumatología
"consolidada" hace referencia al fenómeno de consolidación ósea.
Grazie per la vostra proposta.
Grazie per la vostra proposta.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | artrodesi lombare consolidata |
pcs_MCIL
|
| 4 | Artrodesi lombare permanente |
Giovanna Alessandra Meloni
|
Change log
Mar 13, 2016 09:44: Acarabea changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "working" , "Restriction Fields" from "specialty" to "working"
Proposed translations
2 days 10 hrs
Selected
artrodesi lombare consolidata
Anche in italiano si parla di fratture consolidate.
Vedi anche: http://www.treccani.it/enciclopedia/frattura_(Enciclopedia-I...
Si dichiara consolidata una frattura, quando il callo sia così solido da non permettere alcun movimento dei frammenti, e la pressione sul callo stesso non sia dolorosa.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2016-03-16 13:07:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Vedi anche: http://www.treccani.it/enciclopedia/frattura_(Enciclopedia-I...
Si dichiara consolidata una frattura, quando il callo sia così solido da non permettere alcun movimento dei frammenti, e la pressione sul callo stesso non sia dolorosa.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2016-03-16 13:07:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Example sentence:
Così, per il paziente che deve necessariamente usare un supporto, per tenere a riposo la caviglia operata, sarà impossibile camminare fino a quando l'artrodesi non si sarà consolidata.
Tenga conto che nel frattempo l'artrodesi dovrebbe essere consolidata e in fase di rimodellamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, esa es la solución que tomé en su momento."
1 hr
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Artrodesi lombare permanente
Permanente in quanto consolidata
Note from asker:
| Gracias de todas formas! |
Reference comments
1 hr
Reference:
ver
"consolidada" puede = established, already existing
en inglés
en inglés
Note from asker:
| Gracias |
Something went wrong...