Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Centro Hospitalario de Alta Resolución
Italian translation:
azienda ospedaliera di alta specializzazione
Added to glossary by
Veronica Della Rocca
Apr 17, 2014 14:17
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Translator, content manager & copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Centro Hospitalario de Alta Resolución
Spanish to Italian
Medical
Medical (general)
Buongiorno a tutti, l'unica traduzione che mi viene in mente è:
Centro Ospedaliero di Alta Specializzazione
Sapete se viene usata una dicitura diversa?
Grazie.
Centro Ospedaliero di Alta Specializzazione
Sapete se viene usata una dicitura diversa?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | azienda ospedaliera di alta specializzazione |
Ester Maria Formichella
|
| 3 | centro ospedaliero d'eccellenza |
luskie
|
Proposed translations
+1
11 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Travelling into words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
azienda ospedaliera di alta specializzazione
in italiano diremmo così
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-04-17 14:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ao-garibaldi.catania.it/servizi-e-attivit/concors...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-04-17 14:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
ci sono migliaia di esempi in rete
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-04-17 14:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ao-garibaldi.catania.it/servizi-e-attivit/concors...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-04-17 14:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
ci sono migliaia di esempi in rete
Note from asker:
| Grazie mille, opto per questa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
8 mins
centro ospedaliero d'eccellenza
si parla ormai spessissimo di centri e strutture d'eccellenza, non solo in generale ma anche (e soprattutto) specificamente per questa o quella patologia, o questo o quel trattamento. credo che sia l'equivalente più "in voga" :)
Note from asker:
| Grazie comunque! |
Something went wrong...