Feb 23, 2013 17:04
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
socelismo
Spanish to Italian
Medical
Medical (general)
Si me preguntas que tiene que ver con lo extraordinario, algo que se médicamente explicable, les diré que eso no lo puedo explicar. No lo he visto nunca y tampoco lo he leído. En Estados Unidos el Dr. Wook tenía un problema severo con las serpientes cuando empezaron a desforestar en el estado de California. Las serpientes comenzaron a picar a la gente con las mordidas de cascabel que producen comportamiento hemorrágico. El sigue a los pacientes hasta por seis meses porque la gente queda con dolores, molestias, la inflamación persiste, Es una cosa muy persistente Tiene que llevar a gente á fisioterapia. Nosotros tuvimos una niñita que pasó doce semanas en terapia par poder recuperar su manos. Una picada como la de la niña María Alejandra, no entiendo médicamente como no dejó secuelas de ningún tipo. Eso es inexplicable.
La otra cosa que puede llevar a amputación es lo socelismo, eso ocurre mas en Perú y tampoco produce alteraciones.
La otra cosa que puede llevar a amputación es lo socelismo, eso ocurre mas en Perú y tampoco produce alteraciones.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | loxoscelismo |
Elena Zanetti
|
Change log
Feb 23, 2013 17:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
41 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
Spanish term (edited):
loxsocelismo
Selected
loxoscelismo
Ragno Eremita (Loxosceles reclusa) | Natura Letale
www.latelanera.com › IL POZZO SENZA FONDO › Natura Letale
21/mar/2012 – La restante parte può causare il loxoscelismo, ovvero la necrosi dei tessuti molli. Nella maggioranza dei casi, comunque, questo si manifesta
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2013-02-23 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
un altro typo.....
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2013-02-23 17:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Loxosceles rufescens - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Loxosceles_rufescens
Il veleno ha azione necrotica sui tessuti colpiti e nei soggetti allergici può dar vita al cosiddetto loxoscelismo, con formazione di un'ulcera che può estendersi di ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2013-02-23 17:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Loxosceles_laeta
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2013-02-23 17:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
loxoscelismo anche in spagnolo..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
the medical significance of the bite of this sort of spider-
The bite of a Loxosceles spider is not deadly, but it is very unpleasant - the venom is a necrotoxin, meaning it causes tissue to die and fall off. Pain usually won't begin until 6-12 hours after the bite occurs. Not all bites result in the painful ulcers and scarring that is associated with the worst bites. In these cases, the skin sloughs off, leaving a raw area anywhere from half an inch to around 8 inches in diameter. This wound may take anywhere from several weeks to a year to heal properly, and can leave a nasty scar. There may also be a systemic reaction within 24-36 hours characterized by restlessness, fever, chills, nausea, weakness, and joint pain.
The bite of a Loxosceles spider is not deadly, but it is very unpleasant - the venom is a necrotoxin, meaning it causes tissue to die and fall off. Pain usually won't begin until 6-12 hours after the bite occurs. Not all bites result in the painful ulcers and scarring that is associated with the worst bites. In these cases, the skin sloughs off, leaving a raw area anywhere from half an inch to around 8 inches in diameter. This wound may take anywhere from several weeks to a year to heal properly, and can leave a nasty scar. There may also be a systemic reaction within 24-36 hours characterized by restlessness, fever, chills, nausea, weakness, and joint pain.
Something went wrong...